1
00:01:34,069 --> 00:01:37,840
*

2
00:01:41,443 --> 00:01:43,713
Il est de retour.

3
00:01:43,746 --> 00:01:47,382
* 'Aussi longtemps que je me souvienne

4
00:01:47,416 --> 00:01:51,420
* La pluie est tombée

5
00:01:51,453 --> 00:01:55,257
* Des nuages ​​de mystère se déversent

6
00:01:55,290 --> 00:01:59,294
*Confusion sur le terrain

7
00:01:59,328 --> 00:02:03,766
* Des hommes bons à travers les âges

8
00:02:03,799 --> 00:02:07,069
* J'essaie de trouver le soleil

9
00:02:07,102 --> 00:02:11,106
* Et je me demande
Je me demande quand même *

10
00:02:11,140 --> 00:02:14,777
* Qui arrêtera la pluie

11
00:02:16,879 --> 00:02:20,049
* Je suis descendu en Virginie

12
00:02:20,082 --> 00:02:24,453
* Je cherche un abri
de la tempête *

13
00:02:24,486 --> 00:02:28,223
* Rattrapé
dans la fable *

14
00:02:28,257 --> 00:02:32,294
* J'ai regardé la tour grandir

15
00:02:32,327 --> 00:02:36,165
* Plans quinquennaux
et nouvelles offres *

16
00:02:36,198 --> 00:02:40,069
* Enveloppé dans des chaînes dorées

17
00:02:40,102 --> 00:02:44,073
* Et je me demande
Je me demande quand même *

18
00:02:44,106 --> 00:02:49,044
* Qui arrêtera la pluie

19
00:03:07,897 --> 00:03:11,901
Je m'appelle Lidia Simmons,
et j'ai douze ans.

20
00:03:11,934 --> 00:03:14,469
Et ceux-ci ici
sont mes mémoires.

21
00:03:14,503 --> 00:03:18,874
Je ne peux pas vraiment te dire grand chose
à propos de moi ni de ma vie...

22
00:03:18,908 --> 00:03:21,911
sans d'abord je te le dis
à propos de mon frère Stu.

23
00:03:21,944 --> 00:03:25,314
Tout le printemps Stu
avait été plutôt calme.

24
00:03:25,347 --> 00:03:28,283
C'était peut-être parce que
quelques mois plus tôt...

25
00:03:28,317 --> 00:03:31,386
notre père était sorti chercher
pour le travail et je ne suis jamais revenu.

26
00:03:31,420 --> 00:03:34,456
Ce n'était pas la première fois
Papa est parti.

27
00:03:34,489 --> 00:03:37,177
Depuis qu'il était venu
de retour du Vietnam,

28
00:03:37,180 --> 00:03:39,330
les choses n'étaient pas
été parfait.

29
00:03:39,361 --> 00:03:42,297
Maman avait deux emplois
juste pour joindre les deux bouts,

30
00:03:42,331 --> 00:03:46,836
et nous étions encore très pauvres comme
tout le monde à Juliette, Mississippi.

31
00:03:48,838 --> 00:03:52,975
Mais ce matin de juin
en 1970, c’était différent.

32
00:03:54,443 --> 00:03:57,012
Toutes les fleurs
étaient en fleurs,

33
00:03:57,046 --> 00:04:00,449
et avec la couleur
et la douce odeur de l'été,

34
00:04:00,482 --> 00:04:02,784
notre père était rentré à la maison.

35
00:04:18,100 --> 00:04:20,836
Il a l'air seul.

36
00:04:22,571 --> 00:04:26,008
Il a l'air plus seul
que quiconque que j'ai jamais vu.

37
00:04:27,209 --> 00:04:30,846
Maman dit que c'est la guerre
détruit nos vies.

38
00:04:30,880 --> 00:04:33,849
C'est comment se fait-il
il ne trouvait pas de travail.

39
00:04:33,883 --> 00:04:37,319
C'est pourquoi il est parti
tout ce temps.

40
00:04:37,352 --> 00:04:39,167
Il dit que si ce n'était pas le cas
pour cette foutue guerre,

41
00:04:39,170 --> 00:04:40,591
nous aurions toujours cette maison.

42
00:04:40,622 --> 00:04:42,447
La maison avait
termites.

43
00:04:42,450 --> 00:04:45,262
C'est pourquoi le
le comté l'a condamné.

44
00:04:45,294 --> 00:04:48,397
Je te verrai plus tard.

45
00:04:48,430 --> 00:04:50,599
Ne vous faites pas arrêter.

46
00:04:53,969 --> 00:04:57,106
Pendant que je regardais mon frère
marche vers mon père,

47
00:04:57,139 --> 00:05:01,977
Je savais qu'il commencerait à lui parler
comme si aucun temps ne s'était écoulé.

48
00:05:02,011 --> 00:05:04,980
Personne dans ma famille jamais
semblait dire "bonjour".

49
00:05:05,014 --> 00:05:08,250
Je suppose que c'était notre façon de
je n'aurai jamais à dire au revoir.

50
00:05:34,043 --> 00:05:36,078
Nous nous avions certainement nous-mêmes
plein de bons moments....

51
00:05:36,111 --> 00:05:38,047
dans ce vieil endroit,
n'est-ce pas ?

52
00:05:38,080 --> 00:05:40,282
Ouais. Nous l’avons certainement fait.

53
00:05:47,256 --> 00:05:49,224
Simon!

54
00:05:49,258 --> 00:05:53,028
Votre maison
est à nouveau en feu !

55
00:05:53,062 --> 00:05:55,931
Oh non!
Non, non, non.

56
00:05:55,965 --> 00:06:00,102
Non, non, non, non, non, non.

57
00:06:00,970 --> 00:06:03,072
Ça va ?
Tirer!

58
00:06:03,105 --> 00:06:05,074
Je vais bien.

59
00:06:08,143 --> 00:06:11,646
Stu, n'ose pas.

60
00:06:11,680 --> 00:06:13,658
Pourquoi n'y vas-tu pas et
réveille ton père

61
00:06:13,661 --> 00:06:15,486
dis-lui le petit déjeuner
est sur le point d'être prêt.

62
00:06:15,517 --> 00:06:17,552
Oui, madame.

63
00:06:26,661 --> 00:06:29,498
Papa. Papa.

64
00:06:29,531 --> 00:06:32,167
Hé, papa. Papa.

65
00:06:32,201 --> 00:06:35,304
Papa! Papa!

66
00:06:36,505 --> 00:06:38,573
Bon sang !

67
00:06:41,276 --> 00:06:43,312
Ça va ?

68
00:06:45,747 --> 00:06:48,017
Ouais, je vais bien, mon fils.

69
00:06:50,152 --> 00:06:52,187
Je suis désolé.

70
00:06:54,656 --> 00:06:56,959
Préparez-vous pour une brutale
trois jours de soleil ;

71
00:06:56,962 --> 00:06:57,728
Salut.

72
00:06:57,759 --> 00:06:59,594
Brumé, chaud et humide.

73
00:06:59,628 --> 00:07:03,499
Mardi après-midi, attendez-vous
températures à dépasser 100

74
00:07:03,502 --> 00:07:05,236
humidité à
90 pour cent...

75
00:07:05,267 --> 00:07:07,469
Mmmm. Mmmm !

76
00:07:07,502 --> 00:07:09,438
Des œufs et tout !

77
00:07:09,471 --> 00:07:13,142
Regarde comme c'est gentil
tout va ensemble.

78
00:07:13,175 --> 00:07:15,677
Tu ne penses pas
c'est trop bien fait ?

79
00:07:15,710 --> 00:07:19,381
Non.
Non, pas du tout.

80
00:07:19,414 --> 00:07:22,084
Je fais juste semblant
Je suis un Indien affamé...

81
00:07:22,117 --> 00:07:24,619
et c'est mon dernier
morceau de saucisse,

82
00:07:24,653 --> 00:07:27,689
et je me suis battu à ce sujet
avec un autre Indien affamé,

83
00:07:27,722 --> 00:07:30,425
il est tombé dans le feu,

84
00:07:30,459 --> 00:07:34,763
et c'est tout ce qui reste
entre moi et la mort.

85
00:07:34,796 --> 00:07:37,099
Je suis cet Indien.

86
00:07:37,132 --> 00:07:40,135
Donnez-le ici.
Rendez-le.

87
00:07:40,169 --> 00:07:41,381
Rends-le, papa.

88
00:07:41,384 --> 00:07:44,508
Stu, tu veux nous faire le
l'honneur de dire grâce ?

89
00:07:49,811 --> 00:07:52,381
Cher Seigneur,
bénis cette nourriture.

90
00:07:52,414 --> 00:07:54,483
S'il te plaît.

91
00:08:01,123 --> 00:08:04,493
"Salade de Polk Annie"]

92
00:08:07,296 --> 00:08:09,764
Hé, connard !

93
00:08:11,266 --> 00:08:13,235
Stu! Stuart!

94
00:08:15,237 --> 00:08:16,521
Hé!
C'est assez.

95
00:08:16,524 --> 00:08:18,642
Ça suffit maintenant,
vous deux !

96
00:08:18,673 --> 00:08:21,610
Arrêtez-le.

97
00:08:21,643 --> 00:08:24,279
Tout va bien,
fils ?

98
00:08:24,313 --> 00:08:26,373
Dis à ta sœur que je le ferai
je tire pour elle.

99
00:08:26,376 --> 00:08:27,651
Ouais, très bien, Lester.

100
00:08:27,682 --> 00:08:29,859
Je lui dirai que tu tirais
pour elle dans une boutique de beignets

101
00:08:29,862 --> 00:08:30,587
espèce d'idiot !

102
00:08:30,619 --> 00:08:34,289
Tu verras, Simmons.
Je vais te botter le cul aussi !

103
00:08:34,323 --> 00:08:36,425
Qu'est-ce que c'était
tout ça ?

104
00:08:38,627 --> 00:08:41,610
Stuart, je tourne le dos
là juste une seconde

105
00:08:41,613 --> 00:08:43,600
tu es dans le
au milieu d'un combat.

106
00:08:45,267 --> 00:08:46,582
Qui est ce garçon ?

107
00:08:46,585 --> 00:08:48,672
Il s'appelle Lester Lucket.

108
00:08:48,703 --> 00:08:51,773
C'est la raison pour laquelle Lidia a
coincé à l'école d'été.

109
00:08:51,806 --> 00:08:53,675
Elle l'a frappé à la dent
avec un rocher,

110
00:08:53,708 --> 00:08:57,712
et il a dit au directeur qu'elle
il a triché sur tous ses papiers.

111
00:08:57,746 --> 00:08:59,948
Elle l'a frappé dans le
la bouche avec une pierre ?

112
00:08:59,951 --> 00:09:00,684
Oh ouais.

113
00:09:00,715 --> 00:09:02,751
Il est toujours
l'insultant.

114
00:09:02,784 --> 00:09:06,288
Alors l'année dernière, elle a juré de frapper
toutes les dents de sa tête ont été arrachées.

115
00:09:06,321 --> 00:09:09,758
je vais devoir parler

116
00:09:09,791 --> 00:09:12,761
Elle fait autre chose
Je devrais le savoir ?

117
00:09:12,794 --> 00:09:15,730
Eh bien, ouais, elle le fait
beaucoup de choses,

118
00:09:15,764 --> 00:09:19,534
mais je ne pense pas que tu
je devrais les connaître.

119
00:09:19,568 --> 00:09:23,838
Je ne t'ai pas amené ici pour
arbitrer un match de boxe, Stuart.

120
00:09:23,872 --> 00:09:28,177
Je t'ai amené ici pour te dire
à propos de quelque chose que j'ai reporté.

121
00:09:29,544 --> 00:09:33,915
Tu sais comment pendant tout ce temps je
tu es parti chercher du travail ?

122
00:09:33,948 --> 00:09:35,917
Ouais.

123
00:09:35,950 --> 00:09:39,488
Eh bien, quelque chose à propos de ça
ce n'est pas tout à fait exact.

124
00:09:39,521 --> 00:09:42,591
La vérité est que
J'ai été dans un...

125
00:09:43,758 --> 00:09:45,827
J'ai été à l'hôpital.

126
00:09:47,396 --> 00:09:50,399
Pour quoi?

127
00:09:50,432 --> 00:09:54,169
Eh bien, ça doit le faire
avec moi étant à la guerre.

128
00:09:55,337 --> 00:09:57,272
Eh bien, je suis allé...

129
00:09:57,306 --> 00:10:00,275
Je suis devenu fou
pendant un petit moment.

130
00:10:00,309 --> 00:10:03,378
Les médecins l'appelaient
stress post-traumatique.

131
00:10:04,813 --> 00:10:06,781
Tu te souviens comment
J'avais l'habitude de...

132
00:10:06,815 --> 00:10:09,120
Rappelez-vous, j'avais l'habitude de
faire les choses avant

133
00:10:09,123 --> 00:10:10,821
ils ne l'ont pas fait
cela n'a aucun sens ?

134
00:10:13,622 --> 00:10:17,359
Eh bien, c'est parce qu'il y a
beaucoup de douleur dans la tête.

135
00:10:19,628 --> 00:10:22,697
Et je vais te le dire
autre chose aussi.

136
00:10:23,732 --> 00:10:26,835
J'ai décroché trois emplois
après la guerre.

137
00:10:27,969 --> 00:10:31,673
Et je les ai tous perdus
à cause de ces rêves.

138
00:10:33,742 --> 00:10:37,178
Ce n'était pas parce que
Je ne pouvais pas faire le travail, mon fils.

139
00:10:39,814 --> 00:10:41,750
Ils le découvrent...

140
00:10:41,783 --> 00:10:45,687
beaucoup d'hommes
qui partent à la guerre...

141
00:10:45,720 --> 00:10:48,757
ils ne le font tout simplement pas
reviens pareil.

142
00:10:48,790 --> 00:10:50,959
Beaucoup d'entre eux.

143
00:10:52,727 --> 00:10:56,365
Mais pas... pas moi.

144
00:10:56,398 --> 00:10:59,401
Je suis... je suis définitivement
ça va mieux.

145
00:10:59,434 --> 00:11:02,504
Allez, finissons
notre café et nos beignets.

146
00:11:08,843 --> 00:11:11,913
Tu en as rêvé un
tu as fait des rêves ce matin, hein ?

147
00:11:18,353 --> 00:11:21,523
De quoi s’agissait-il ?

148
00:11:24,359 --> 00:11:25,452
Je ne sais pas--

149
00:11:25,455 --> 00:11:28,732
Je ne pense pas t'avoir déjà dit que je
avait un ami dans les Marines.

150
00:11:28,763 --> 00:11:30,799
Esquiver.

151
00:11:31,833 --> 00:11:34,503
Maman m'a dit
son nom.

152
00:11:34,536 --> 00:11:36,788
Elle ne voulait pas
ne fais rien de mal.

153
00:11:36,791 --> 00:11:37,541
C'est
d'accord.

154
00:11:37,572 --> 00:11:40,909
Nous étions de bons amis,
Dodge et moi.

155
00:11:40,942 --> 00:11:44,913
Nous avions traversé
camp d'entraînement ensemble.

156
00:11:44,946 --> 00:11:48,683
Il y a eu cette nuit, notre peloton
balayait un village dans les collines...

157
00:11:48,717 --> 00:11:51,820
juste à l'ouest de Khe Sanh.

158
00:11:51,853 --> 00:11:55,657
Le village avait été pris par la N.V.A.
et repris par nous tant de fois...

159
00:11:55,690 --> 00:11:58,827
que les pauvres gens là-bas avaient
creuser leurs propres tranchées...

160
00:11:58,860 --> 00:12:00,795
juste pour rester en vie.

161
00:12:00,829 --> 00:12:02,797
Huer!

162
00:12:02,831 --> 00:12:04,264
Qu'est-ce qui ne va pas?

163
00:12:04,267 --> 00:12:06,570
J'ai été avec toi dans
le buisson trop longtemps.

164
00:12:06,601 --> 00:12:08,603
Je remarque tant que
J'ai été dans la brousse

165
00:12:08,606 --> 00:12:09,906
tu étais derrière
mes fesses.

166
00:12:09,938 --> 00:12:12,841
Nous étions de bons amis,
Dodge et moi.

167
00:12:12,874 --> 00:12:16,010
C'était un grand
fils de pute.

168
00:12:16,044 --> 00:12:17,946
« Excusez-moi, mais il l'était.

169
00:12:17,979 --> 00:12:20,635
Il était le plus grand
mec, j'ai ev--

170
00:12:20,638 --> 00:12:24,355
Le plus grand homme que je puisse
J'ai jamais appelé mon ami.

171
00:12:24,386 --> 00:12:26,355
Flan droit, parle-moi !

172
00:12:26,388 --> 00:12:28,089
Nous avons tout fait ensemble.

173
00:12:28,122 --> 00:12:31,393
Flan gauche, parle-moi !
Déplacez-le.

174
00:12:46,875 --> 00:12:48,643
Esquiver!

175
00:12:48,677 --> 00:12:52,347
* Il me tarde d'obtenir
où je vais *

176
00:12:54,816 --> 00:12:57,819
Passez à la radio !
Nous avons besoin d'artillerie !

177
00:12:57,852 --> 00:13:01,390
* J'attendais
si longtemps *

178
00:13:01,423 --> 00:13:03,692
Allez !
Descendez, descendez, descendez !

179
00:13:06,395 --> 00:13:08,930
- Esquiver!
- Descendez !

180
00:13:15,604 --> 00:13:17,872
Fox Trot Cinq !

181
00:13:39,160 --> 00:13:42,397
* Pour arriver là où je vais

182
00:13:42,431 --> 00:13:49,137
* Au soleil
de ton amour *

183
00:13:49,170 --> 00:13:51,260
Tu as travaillé trop dur,
tu as trop mangé,

184
00:13:51,263 --> 00:13:52,976
le cheesecake
t'a rendu vert.

185
00:13:53,007 --> 00:13:56,144
Laissez votre tête et votre ventre endoloris
écoutez ce message du vieux Speedy !

186
00:13:56,177 --> 00:13:58,012
*Alka Seltzer

187
00:13:58,046 --> 00:14:00,960
* Plop plop, fizz fizz,
Oh, quel soulagement c'est *

188
00:14:00,963 --> 00:14:02,419
Et puis quoi
arrivé ?

189
00:14:02,451 --> 00:14:05,454
Que s'est-il passé
esquiver ?

190
00:14:08,790 --> 00:14:11,059
Allez, Stu !

191
00:14:11,092 --> 00:14:14,563
Que dis-je de te parler
tout ça une autre fois ?

192
00:14:14,596 --> 00:14:18,500
Maintenant tu dois aller construire
ta cabane dans les arbres,

193
00:14:18,533 --> 00:14:20,669
et je dois...

194
00:14:20,702 --> 00:14:22,904
trouve-moi un travail.

195
00:14:23,838 --> 00:14:26,908
Très bien, papa.
Bonne chance.

196
00:14:33,682 --> 00:14:34,625
Lidia
Simons

197
00:14:34,628 --> 00:14:37,454
tu enlèves ton cul maigre
de la propriété de Lipnicki maintenant,

198
00:14:37,486 --> 00:14:39,454
avant qu'ils le disent
ton père!

199
00:14:39,488 --> 00:14:40,374
C'est un
commandez !

200
00:14:40,377 --> 00:14:41,992
Je ne vois personne,
Elvadine.

201
00:14:42,023 --> 00:14:44,092
J'ai entendu quelque chose.
Sortons d'ici.

202
00:14:44,125 --> 00:14:46,731
Je ne comprends pas ce que tu es
tellement inquiet.

203
00:14:46,734 --> 00:14:48,098
Il n'y a personne à la maison.

204
00:14:48,129 --> 00:14:51,900
Et si ce vieil homme Lipnicki sortait en rampant
sous ce tas de déchets et nous mange ?

205
00:14:51,933 --> 00:14:53,868
Tu t'inquiètes trop.

206
00:14:57,271 --> 00:15:00,609
Sortons d'ici !

207
00:15:17,659 --> 00:15:21,162
Regarde tout ça
super poubelle !

208
00:15:21,195 --> 00:15:24,132
Nous pourrons construire
un énorme fort dans les arbres !

209
00:15:24,165 --> 00:15:26,134
Joyeux Noël,
mesdames !

210
00:15:26,167 --> 00:15:28,737
je ne pense pas
tu comprends, Simmons.

211
00:15:28,770 --> 00:15:32,541
On s'en fout
construire votre fort idiot.

212
00:15:34,609 --> 00:15:36,911
Que diable?
Yahoo!

213
00:15:36,945 --> 00:15:40,649
- Sortons d'ici.
- Tenir bon. Je veux voir ça.

214
00:15:40,682 --> 00:15:42,684
C'est Léo Lipnicki !

215
00:15:47,556 --> 00:15:49,257
D'accord!

216
00:15:49,290 --> 00:15:51,926
Oui!
Ils jouent au suicide !

217
00:15:51,960 --> 00:15:54,829
Condamner!

218
00:15:54,863 --> 00:15:56,831
Et voilà Arliss.

219
00:16:01,570 --> 00:16:03,271
Bon travail, Arliss!

220
00:16:03,304 --> 00:16:04,047
Waouh !

221
00:16:04,050 --> 00:16:06,276
Sont-ils fous, ou
sont-ils fous ?

222
00:16:06,307 --> 00:16:09,944
Essayez-vous de parler de ma famille ?
Euh-- Euh--

223
00:16:09,978 --> 00:16:11,000
Salut, Ula.

224
00:16:11,003 --> 00:16:12,983
Comment va la vie
Je te soigne aujourd'hui ?

225
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
Ne me parle pas.
Ne me regarde pas non plus.

226
00:16:16,050 --> 00:16:18,119
Hé, Arliss! Lion!

227
00:16:18,152 --> 00:16:22,023
M'a attrapé des intrus
par ici !

228
00:16:22,056 --> 00:16:24,659
Tenez-les !
Eh bien, c'est sympa de parler avec toi.

229
00:16:24,693 --> 00:16:27,662
Ouais! Nous voulons avoir un peu
conversation avec eux !

230
00:16:27,696 --> 00:16:29,731
Ne les laisse pas
ne va nulle part, maintenant !

231
00:16:29,764 --> 00:16:32,233
Sortons d'ici !
Coupe-les, Ula !

232
00:16:32,266 --> 00:16:34,202
Attrape-les, Willard !
Hé, allez !

233
00:16:34,235 --> 00:16:36,154
Waouh ! Arrêt!
Waouh ! Oncle!

234
00:16:36,157 --> 00:16:37,240
Oncle, mec !

235
00:16:37,271 --> 00:16:40,174
Peut-être que nous devrions l'aider à apprendre
ses amis quelques manières.

236
00:16:40,208 --> 00:16:43,007
Et si on disait une rime
et ils doivent le finir,

237
00:16:43,010 --> 00:16:44,247
insulter ses amis ?

238
00:16:44,278 --> 00:16:47,882
Seulement si ça ne rime pas,
il doit manger une motte de terre.

239
00:16:47,916 --> 00:16:51,052
Vous y pensez tout à l'heure ?
C'est un classique.

240
00:16:51,085 --> 00:16:53,722
As-tu entendu ça, intrus ?
Aïe.

241
00:16:53,755 --> 00:16:56,758
Très bien, qui a une rime ?
J'en ai un.

242
00:16:56,791 --> 00:16:59,628
Ici, je suis assis,
je mange un strudel pâtissier...

243
00:16:59,661 --> 00:17:01,362
Bingo, Ula.
Allez, intrus.

244
00:17:01,395 --> 00:17:04,666
Pensez à une rime pour
"strudel pâtissier."

245
00:17:04,699 --> 00:17:07,869
Ici, je suis assis,
je mange un strudel...

246
00:17:07,902 --> 00:17:10,004
Euh...
Continuez.

247
00:17:10,038 --> 00:17:14,643
Chet joue avec les Barbies
et Stu mange un doodle pour chien.

248
00:17:14,676 --> 00:17:15,552
Hé!

249
00:17:15,555 --> 00:17:16,847
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir,

250
00:17:16,850 --> 00:17:18,183
s'en prendre à quelqu'un
votre propre taille.

251
00:17:18,212 --> 00:17:21,750
Quel est le problème?
Vous avez peur d'un combat loyal, en tête-à-tête ?

252
00:17:21,783 --> 00:17:24,018
Peut-être que tu as
un point.

253
00:17:24,052 --> 00:17:25,954
Reflux.

254
00:17:25,987 --> 00:17:28,657
Reflux quoi ?
Stu!

255
00:17:28,690 --> 00:17:32,026
- Stu, ne te fais pas tuer !
- - Faites-lui du bien !

256
00:17:32,060 --> 00:17:34,629
Dis "oncle",
mec!

257
00:17:34,663 --> 00:17:36,998
Dites « oncle » !

258
00:17:37,031 --> 00:17:38,718
Il va te tuer !
Restez sur place !

259
00:17:38,721 --> 00:17:40,070
Frappez-le
encore !

260
00:17:40,101 --> 00:17:43,404
Hé, vous les enfants !
Que se passe-t-il ?

261
00:17:43,437 --> 00:17:46,107
Rien.
Il vient de tomber.

262
00:17:46,140 --> 00:17:49,744
Tu ferais mieux de sortir tes fesses d'ici
avant que les flics aient vent de vous.

263
00:17:54,182 --> 00:17:56,751
La carrière est à nous, et vous
mieux vaut ne pas revenir,

264
00:17:56,785 --> 00:18:00,221
à moins que tu veuilles partir d'ici
dans une ambulance.

265
00:18:00,254 --> 00:18:02,691
Choisissez un doigt.

266
00:18:07,862 --> 00:18:10,832
Allez,
sortons d'ici.

267
00:18:10,865 --> 00:18:14,969
Tu sais, l'un de nous devrait y aller
reviens là-bas et botte des fesses.

268
00:18:15,003 --> 00:18:18,372
Je suis sérieux, les gars. Mon frère a
plus de feux d'artifice qu'Ho Chi Minh.

269
00:18:18,406 --> 00:18:21,242
Nous pourrions nous terrer dans ce fort
tu veux construire,

270
00:18:21,275 --> 00:18:23,845
ces bâtards
ne pourra pas nous toucher.

271
00:18:23,878 --> 00:18:25,479
Qu'en dis-tu, Stu ?

272
00:18:30,018 --> 00:18:31,886
Stu ?

273
00:18:31,920 --> 00:18:35,890
* Le virus de l'amour
ça m'a mordu *

274
00:18:35,924 --> 00:18:39,227
* Cela ne voulait pas dire pour lui
pour m'avoir *

275
00:18:39,260 --> 00:18:42,964
* Whoo, lève-toi
le matin *

276
00:18:42,997 --> 00:18:46,367
* Et je suis comblé
avec envie *

277
00:18:46,400 --> 00:18:50,772
* Non, non, je ne peux pas
arrête le feu *

278
00:18:50,805 --> 00:18:54,208
* L'amour est un réel
fil sous tension *

279
00:18:54,242 --> 00:18:57,746
* Ooh, c'est
une sensation de brûlure *

280
00:18:57,779 --> 00:19:01,449
* Bien au-delà de l'imagination

281
00:19:01,482 --> 00:19:04,385
* L'amour est comme
une démangeaison dans mon cœur *

282
00:19:04,418 --> 00:19:05,987
* Déchirant tout ça

283
00:19:06,020 --> 00:19:08,389
* Juste une démangeaison
dans mon coeur *

284
00:19:08,422 --> 00:19:11,793
* Et, bébé
Je ne peux pas le gratter *

285
00:19:13,194 --> 00:19:14,349
Whoo, c'était amusant.

286
00:19:14,352 --> 00:19:16,199
Allez, allons
allez à l'arbre.

287
00:19:16,230 --> 00:19:17,671
Tu as un
de la fumée supplémentaire ?

288
00:19:17,674 --> 00:19:20,436
Pourquoi ne vends-tu pas ton
propres putains de cigarettes ?

289
00:19:20,468 --> 00:19:21,611
Merde, ma fille,

290
00:19:21,614 --> 00:19:25,041
Je risque ma vie toute la matinée
pour ton idiot derrière.

291
00:19:25,073 --> 00:19:28,029
Tu penses que moi au moins
droit à une pause de 5 secondes

292
00:19:28,032 --> 00:19:29,746
ou une bouffée de votre scag.

293
00:19:29,778 --> 00:19:32,146
Que veux-tu dire,
"Je risque ta peau" ?

294
00:19:32,180 --> 00:19:34,115
Eh bien, comment tu appelles
trompin' 'rond...

295
00:19:34,148 --> 00:19:35,679
en eux c'est fou,
à dents écartées,

296
00:19:35,682 --> 00:19:38,088
cueillette de banjo,
cour de hillbilly sans paupière...

297
00:19:38,119 --> 00:19:40,054
voler toutes leurs cochonneries ?

298
00:19:40,088 --> 00:19:43,758
Merde ! Ils le font toujours
découvre que nous les avons volés,

299
00:19:43,792 --> 00:19:45,725
Je pense qu'ils vont
ouf mon derrière

300
00:19:45,728 --> 00:19:47,163
jusqu'à ce que ce soit plat
comme le vôtre.

301
00:19:47,195 --> 00:19:49,875
Tu n'es même pas allé sur
Propriété de Lipnicki.

302
00:19:49,878 --> 00:19:51,902
je suis celui qui
j'ai tout.

303
00:19:51,933 --> 00:19:55,011
Et arrête de fumer ma cigarette.
Donnez-le ici.

304
00:19:55,014 --> 00:19:56,039
Excusez-moi?

305
00:19:56,070 --> 00:19:58,039
Qu'est-ce que c'est
tu viens de dire ?

306
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
- Donne-moi ma cigarette. Quoi?
- Vous savez quoi.

307
00:20:00,274 --> 00:20:02,792
Fille, tu ferais mieux
sors de mon visage.

308
00:20:02,795 --> 00:20:04,981
Vous appelez vos amis comme ça.

309
00:20:05,013 --> 00:20:08,349
Comment j'appelle mes proches
ça ne te regarde pas.

310
00:20:08,382 --> 00:20:10,819
Whoo-ooh !

311
00:20:10,852 --> 00:20:13,321
Ooh-ooh, c'est un combat !
Qu'est-ce que j'ai raté ?

312
00:20:14,488 --> 00:20:17,258
- Je suis désolé.
- De quoi est-elle désolée ?

313
00:20:17,291 --> 00:20:20,444
Je pense que tu as quelque chose
cela m'appartient...

314
00:20:20,447 --> 00:20:21,497
ma bague d'humeur.

315
00:20:21,529 --> 00:20:23,587
Où est mon puka
un collier de coquillages ?

316
00:20:23,590 --> 00:20:25,068
Je verrai que tu comprends !

317
00:20:29,137 --> 00:20:30,872
Ecoute, j'ai dit
J'étais désolé.

318
00:20:30,905 --> 00:20:32,414
Ma maman a dit que je
ne t'en fais pas

319
00:20:32,417 --> 00:20:35,211
sortir avec personne qui
ça me dégrade de cette façon,

320
00:20:35,243 --> 00:20:38,079
même s'ils le sont
ma meilleure fille.

321
00:20:41,215 --> 00:20:45,086
Mais je vais laisser tomber
cette fois.

322
00:20:45,119 --> 00:20:46,138
Mais tu es en probation,

323
00:20:46,141 --> 00:20:48,258
et je ne pense pas que je vais le faire
oubliez ça non plus.

324
00:20:48,289 --> 00:20:51,826
Maintenant, remets tes yeux
ta tête et c'est parti.

325
00:20:51,860 --> 00:20:56,397
Nous perdons tout notre temps.
Seigneur, seigneur, seigneur.

326
00:20:56,430 --> 00:20:58,466
Ce que je dois
supporter.

327
00:20:58,499 --> 00:21:01,569
Etes-vous sûr
c'est le raccourci ?

328
00:21:10,945 --> 00:21:13,514
Oh, bon sang !

329
00:21:13,547 --> 00:21:16,550
Certainement pas!
Bull-honky, mec!

330
00:21:16,584 --> 00:21:19,453
Allez!

331
00:21:19,487 --> 00:21:23,224
C'est notre territoire, mec !
Nous ne colportons jamais vos idées !

332
00:21:23,257 --> 00:21:24,509
Ils ne bougeront pas.

333
00:21:24,512 --> 00:21:25,328
Comment le sais-tu ?

334
00:21:25,359 --> 00:21:27,495
Hé!
Je vais te faire la course pour ça.

335
00:21:27,528 --> 00:21:30,464
- Le gagnant obtient tout.
- Tu es doué pour courir ?

336
00:21:30,498 --> 00:21:33,610
Je préférerais mourir plutôt que de perdre
une course à pied à mon frère.

337
00:21:33,613 --> 00:21:34,938
Allez.
À l'arbre.

338
00:21:34,969 --> 00:21:37,872
Un deux trois!

339
00:21:37,906 --> 00:21:39,573
Vas-y, Stu !
Vas-y, Lidia !

340
00:21:41,642 --> 00:21:44,120
Cravate! Je suppose que nous allons
je dois le partager !

341
00:21:44,123 --> 00:21:44,948
Oh, putain !

342
00:21:44,979 --> 00:21:46,881
Pas juste !

343
00:21:46,915 --> 00:21:50,919
Nous, les filles, sommes arrivées les premières,
et nous avons couru pour l'obtenir et nous avons égalisé !

344
00:21:50,952 --> 00:21:53,888
J'ai dit que nous allions l'essayer,
et nous l'avons essayé.

345
00:21:53,922 --> 00:21:57,191
- Je veux récupérer toutes nos affaires !
- Calmez-vous, maintenant !

346
00:21:57,225 --> 00:21:59,260
D'accord.

347
00:22:00,494 --> 00:22:04,398
Je dis que vous essayez tous d'obtenir
un jour de plus.

348
00:22:04,432 --> 00:22:05,530
- Oh, allez, papa !

349
00:22:05,533 --> 00:22:08,004
- Si vous ne pouvez pas travailler
ensemble après ça,

350
00:22:08,036 --> 00:22:09,907
alors je suppose que tu vas devoir le faire

351
00:22:09,910 --> 00:22:12,208
mets un peu de lumière du jour
entre vous.

352
00:22:12,240 --> 00:22:14,275
Partagez-le sur la scission.

353
00:22:15,709 --> 00:22:17,572
Vous les garçons pouvez avoir
ça le matin

354
00:22:17,575 --> 00:22:19,282
quand les filles le feront
être à l'école.

355
00:22:19,313 --> 00:22:22,951
Et l'après-midi
tu décolles,

356
00:22:22,984 --> 00:22:24,986
vous les laissez en profiter.

357
00:22:26,520 --> 00:22:30,491
Et je ne veux pas entendre parler
tu lèves encore les poings.

358
00:22:30,524 --> 00:22:33,194
Tu as ça ?
Oui Monsieur.

359
00:22:33,227 --> 00:22:36,230
Vous avez tous compris ?

360
00:22:36,264 --> 00:22:38,499
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

361
00:22:42,736 --> 00:22:45,706
Papa?
Quoi?

362
00:22:45,739 --> 00:22:47,936
Puis-je vous donner un
Twist français ce soir

363
00:22:47,939 --> 00:22:48,979
avec Dippity Do?

364
00:22:49,010 --> 00:22:53,214
Si je peux te donner un
Une touche française avec...

365
00:22:53,247 --> 00:22:55,416
tremper-aneth-rosée.

366
00:22:55,449 --> 00:22:58,152
À qui revient le tour d'aider
moi avec ce linge,

367
00:22:58,155 --> 00:22:59,055
Lidia Joanne?

368
00:22:59,087 --> 00:23:01,990
Promesse?
Ouais.

369
00:23:02,023 --> 00:23:03,691
J'arrive.

370
00:23:03,724 --> 00:23:06,727
"Sur Cripple Creek"
par Le groupe]

371
00:23:06,760 --> 00:23:10,131
* Quand je descends
de cette montagne *

372
00:23:10,164 --> 00:23:14,035
*Tu sais
où je veux aller *

373
00:23:14,068 --> 00:23:16,604
* Tout droit vers le bas
le fleuve Mississippi *

374
00:23:16,637 --> 00:23:20,208
* Vers le golfe du Mexique

375
00:23:20,241 --> 00:23:22,610
Comment ça va ces jours-ci,
Elvadine ?

376
00:23:22,643 --> 00:23:26,480
Ma vie est une épave.
Comment vas-tu ?

377
00:23:27,448 --> 00:23:29,417
Très bon.

378
00:23:29,450 --> 00:23:31,376
Salut, Elvadine,
Ambre, allez,

379
00:23:31,379 --> 00:23:33,056
aide-moi à faire la lessive !

380
00:23:33,087 --> 00:23:35,489
Au revoir, M. Simmons.

381
00:23:35,523 --> 00:23:38,217
Au revoir, M. Simmons.
Au revoir, Elvadine.

382
00:23:38,220 --> 00:23:39,495
Au revoir,
Ambre.

383
00:23:43,431 --> 00:23:47,501
Je suis fier de toi pour avoir partagé
ce fort avec ta sœur.

384
00:23:47,535 --> 00:23:48,734
Tu la traites bien,

385
00:23:48,737 --> 00:23:51,674
elle sera dans ton coin
le reste de ta vie.

386
00:23:52,773 --> 00:23:54,742
Quelque chose arrive
à ta lèvre ?

387
00:23:54,775 --> 00:23:57,111
J'ai été expulsé
au visage.

388
00:23:57,145 --> 00:23:59,580
- Par qui ?
- Lipnickis.

389
00:23:59,613 --> 00:24:03,517
Ils devraient les appeler
le Lip... kickis.

390
00:24:03,551 --> 00:24:06,220
Je pense aux Lipdickis.

391
00:24:08,622 --> 00:24:13,461
Vous tous, euh, vous vous disputez tous
avec eux aussi ?

392
00:24:13,494 --> 00:24:14,462
Je garde mon sang-froid.

393
00:24:14,465 --> 00:24:17,367
C'est juste que parfois j'ai l'impression
pourrait tordre son petit cou maigre.

394
00:24:17,398 --> 00:24:21,735
Garçon, parfois tout ce qu'il faut
c'est une fraction de seconde...

395
00:24:21,769 --> 00:24:25,439
faire quelque chose que tu regretteras
tout le reste de votre vie.

396
00:24:30,278 --> 00:24:32,813
Stuart, parfois...

397
00:24:32,846 --> 00:24:35,083
"parfois", c'est trop.

398
00:24:40,121 --> 00:24:42,723
Quoi qu'il en soit,
m'a trouvé un travail aujourd'hui.

399
00:24:44,458 --> 00:24:46,360
Je travaille pour l'État.

400
00:24:46,394 --> 00:24:47,871
Sortir.
Êtes-vous sérieux?

401
00:24:47,874 --> 00:24:48,498
Oui Monsieur.

402
00:24:48,529 --> 00:24:50,764
Votre ancien lycée.

403
00:24:50,798 --> 00:24:54,568
je suis le nouveau
ingénieur de garde.

404
00:24:54,602 --> 00:24:55,545
Hé, maman !

405
00:24:55,548 --> 00:24:58,374
Papa a un concierge
travail à l'école!

406
00:24:58,406 --> 00:25:01,142
J'ai entendu !
N'est-ce pas merveilleux ?

407
00:25:02,543 --> 00:25:05,613
C'est dommage que j'aie obtenu mon diplôme.
On pourrait sortir ensemble.

408
00:25:05,646 --> 00:25:08,382
C'est vraiment le patron,
Papa.

409
00:25:08,416 --> 00:25:11,385
Eh bien, merci.
Je te verrai plus tard.

410
00:25:20,528 --> 00:25:22,430
Papa?

411
00:25:22,463 --> 00:25:23,414
Ouais?

412
00:25:23,417 --> 00:25:26,269
Tu ferais mieux de venir ici une minute.

413
00:25:32,540 --> 00:25:35,276
- Je pense que c'est prêt.
- Oh, Lidia, je suis...

414
00:25:35,309 --> 00:25:37,913
Chéri, je travaille à la radio.

415
00:25:37,916 --> 00:25:39,415
Allez, papa.

416
00:25:39,447 --> 00:25:41,515
Allez, tu as promis.
Asseyez-vous.

417
00:25:41,549 --> 00:25:45,519
Ah, Lidia.

418
00:25:45,553 --> 00:25:48,489
J'aimerais que tu...
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

419
00:25:48,522 --> 00:25:50,185
Je suis juste en train de m'en charger.

420
00:25:50,188 --> 00:25:51,561
Tu es juste quoi ?

421
00:25:51,592 --> 00:25:53,627
Je suis juste en train de m'en charger.

422
00:25:54,662 --> 00:25:56,697
Mon Dieu, papa.

423
00:25:59,167 --> 00:26:01,269
Papa?
Hmm?

424
00:26:01,302 --> 00:26:05,539
Comment se fait-il que toi et maman
tu ne parles plus ?

425
00:26:06,674 --> 00:26:09,643
Eh bien, je suis parti
ça fait longtemps, Lidia.

426
00:26:09,677 --> 00:26:12,746
Nous nous donnons juste
un peu d'espace en ce moment.

427
00:26:12,780 --> 00:26:14,682
Tu ferais mieux de commencer
je la foule, papa.

428
00:26:14,715 --> 00:26:16,408
Mettez vos bras
autour de la femme

429
00:26:16,411 --> 00:26:17,720
de temps en temps,

430
00:26:17,751 --> 00:26:20,854
ou elle va penser à toi
je ne l'aime plus.

431
00:26:23,391 --> 00:26:25,326
Maintenant, je te le donne
ce conseil....

432
00:26:25,359 --> 00:26:27,828
parce que je peux te voir
je ne sais juste pas

433
00:26:27,831 --> 00:26:29,165
ce que tu fais.

434
00:26:31,499 --> 00:26:34,168
Eh bien, je vais
prends ça à cœur.

435
00:26:35,569 --> 00:26:38,706
"Âme de tristesse"
par la Terre Mère]

436
00:26:45,213 --> 00:26:48,282
Lidia a suggéré que
Je danse avec toi.

437
00:26:49,783 --> 00:26:53,721
C'est si tu es toujours
intéressé à me prendre la main.

438
00:26:57,658 --> 00:27:01,795
J'attendais que tu me demandes
pendant le plus longtemps.

439
00:27:08,536 --> 00:27:12,206
Tu as même tes cheveux
aménagé pour l'occasion.

440
00:27:18,979 --> 00:27:22,816
* Je savais que c'était le cas

441
00:27:22,850 --> 00:27:25,519
* Être

442
00:27:27,120 --> 00:27:30,291
Dans toutes les années
J'avais connu ma mère,

443
00:27:30,324 --> 00:27:34,228
c'était la seule fois où je le faisais
je l'ai vue pleurer de bonheur.

444
00:27:34,262 --> 00:27:37,798
Là encore, c'était peut-être juste
Papa lui marche sur les pieds.

445
00:27:43,337 --> 00:27:46,974
* Alors certains doivent l'être

446
00:27:47,007 --> 00:27:50,010
* Libérer

447
00:27:50,043 --> 00:27:52,246
* Ouais

448
00:27:52,280 --> 00:27:56,584
* J'ai travaillé
Chemin de fer d'Amber *

449
00:27:56,617 --> 00:28:00,654
* Toute ma longue journée de vie

450
00:28:00,688 --> 00:28:04,292
* J'ai travaillé
Le chemin de fer d'Amber... *

451
00:28:04,325 --> 00:28:06,360
Excusez-moi,
grosse fille.

452
00:28:06,394 --> 00:28:09,863
Est-ce absolument nécessaire
que tu nous fais une sérénade ?

453
00:28:09,897 --> 00:28:11,536
je suis au régime,
J'espère que tu sais,

454
00:28:11,539 --> 00:28:13,536
parce que j'ai un
état « granulaire ».

455
00:28:13,567 --> 00:28:17,905
- Vous avez un état d'hôtesse Twinkies.
- C'est drôle, Marsh.

456
00:28:17,938 --> 00:28:20,594
Ces filles donnent
moi une crise cardiaque.

457
00:28:20,597 --> 00:28:21,544
Faisons-en 86.

458
00:28:21,575 --> 00:28:22,633
Il doit être 12h30.

459
00:28:22,636 --> 00:28:24,680
Pourquoi vous ne le battez pas ?

460
00:28:24,712 --> 00:28:26,814
Tu as entendu ce que papa a dit.

461
00:28:28,849 --> 00:28:31,385
De quoi parle-t-elle ?

462
00:28:31,419 --> 00:28:33,487
Qu'a fait ton père
dire ?

463
00:28:33,521 --> 00:28:35,704
Tous les jours à 12h30
on doit marcher ?

464
00:28:35,707 --> 00:28:36,926
Je ne pense pas.

465
00:28:36,957 --> 00:28:40,027
- Je le sais.
- Qui te l'a demandé, gros cul ?

466
00:28:40,060 --> 00:28:43,364
Je peux faire un régime,
mais tu seras toujours moche !

467
00:28:43,397 --> 00:28:45,433
je vais donner un coup de pied
tes fesses de pygmée.

468
00:28:45,466 --> 00:28:46,713
Ça ne marche pas.

469
00:28:46,716 --> 00:28:48,638
Quelqu'un va
je dois être le patron !

470
00:28:48,669 --> 00:28:49,987
Eh bien, laissez-moi deviner...

471
00:28:49,990 --> 00:28:52,375
Est-ce que quelqu'un pourrait
peut-être que c'est toi ?

472
00:28:53,707 --> 00:28:57,010
Que dis-tu d'y aller
doubler ou rien sur un défi ?

473
00:28:57,044 --> 00:29:00,322
Le gagnant dirige le spectacle ici,
le perdant doit suivre les ordres.

474
00:29:00,325 --> 00:29:01,417
Stu!

475
00:29:01,449 --> 00:29:03,751
Donc si nous, les filles, gagnons,

476
00:29:03,784 --> 00:29:07,038
vous devez être nos esclaves ?

477
00:29:07,041 --> 00:29:08,558
Stu!
Non.

478
00:29:08,589 --> 00:29:09,692
Quel est le défi ?

479
00:29:09,695 --> 00:29:12,094
Nous, les gars, ferons une liste de déchets.

480
00:29:12,125 --> 00:29:14,803
Tout ce que tu as à faire c'est d'obtenir
tout ce qu'il y a dessus...

481
00:29:14,806 --> 00:29:15,698
toujours-
quelque chose !

482
00:29:15,729 --> 00:29:17,150
Si c'est le cas, c'est vous le patron.

483
00:29:17,153 --> 00:29:19,935
Sinon, tu dois faire
exactement ce que nous disons...

484
00:29:19,967 --> 00:29:21,935
pour le reste de l'été.

485
00:29:21,969 --> 00:29:24,104
Vous êtes dessus.

486
00:29:24,137 --> 00:29:27,341
Comment allons-nous trouver un poêle,

487
00:29:27,375 --> 00:29:29,810
une pataugeoire
ou un Barcalounger ?

488
00:29:29,843 --> 00:29:33,347
Gardez les yeux ouverts
et ta bouche fermée.

489
00:29:33,381 --> 00:29:34,132
Et si

490
00:29:34,135 --> 00:29:36,386
cet homme blanc Lipnicki
sortir et nous tirer dessus ?

491
00:29:36,417 --> 00:29:37,656
Il ne va pas nous tirer dessus.

492
00:29:37,659 --> 00:29:39,689
Pourquoi tu penses même
quelque chose comme ça ?

493
00:29:39,720 --> 00:29:42,150
Parce que je nous tirerais dessus,
et si j'étais blanc,

494
00:29:42,153 --> 00:29:43,693
Je viserais probablement moi !

495
00:29:43,724 --> 00:29:47,228
C'est toutes nos affaires
de la vieille maison.

496
00:29:47,231 --> 00:29:49,399
Voilà notre cheminée.

497
00:29:50,631 --> 00:29:54,402
je ne peux pas croire
ils ont pris notre cheminée.

498
00:29:54,435 --> 00:29:56,504
Ils ont probablement pris
tout.

499
00:29:56,537 --> 00:29:58,706
Ce vieux voleur, Lipnicki.

500
00:29:58,739 --> 00:30:00,722
Il ne possède même pas
cette propriété,

501
00:30:00,725 --> 00:30:01,744
stupide squatteur.

502
00:30:01,775 --> 00:30:04,412
Puis il vole nos affaires
par-dessus.

503
00:30:06,514 --> 00:30:09,583
- C'est Billy Lipnicki !
- Je savais que c'était lui !

504
00:30:09,617 --> 00:30:12,119
Calme-toi, Billy, devant toi
plongez-nous tous en profondeur !

505
00:30:12,122 --> 00:30:12,955
Arliss!
Lion!

506
00:30:12,986 --> 00:30:15,956
Willard! Oula ! Aide!
Je vais t'avoir !

507
00:30:15,989 --> 00:30:19,560
Tu ne vas pas t'échapper,
espèce de petit morveux !

508
00:30:19,593 --> 00:30:22,563
Attrapez-le avant qu'il ne nous attrape
tous abattus !

509
00:30:26,534 --> 00:30:27,435
Arrêtez-le.

510
00:30:27,438 --> 00:30:30,139
Je ne vais pas te faire de mal,
espèce de petite chèvre sauvage.

511
00:30:30,170 --> 00:30:31,296
Calme-toi.

512
00:30:31,299 --> 00:30:34,677
Si je te laisse partir,
tu promets de ne plus crier ?

513
00:30:39,146 --> 00:30:42,049
N'importe lequel d'entre vous
apporter de l'argent ?

514
00:30:43,451 --> 00:30:46,620
Tout ce que j'ai, c'est dix cents.

515
00:30:51,091 --> 00:30:51,992
Billy,

516
00:30:51,995 --> 00:30:54,697
tu promets de te taire
à propos de notre venue ici,

517
00:30:54,728 --> 00:30:57,831
et nous vous donnerons un centime
chaque voyage.

518
00:31:02,503 --> 00:31:04,538
Hmm.

519
00:31:06,474 --> 00:31:08,442
Je suis devant !

520
00:31:08,476 --> 00:31:11,545
- J'ai un fusil de chasse !
- Eh bien, je conduis !

521
00:31:11,579 --> 00:31:13,756
Vous pensez qu'ils en auront ?

522
00:31:13,759 --> 00:31:14,584
Bon sang, non.

523
00:31:14,615 --> 00:31:15,983
Ils sont probablement chez Elvadine

524
00:31:15,986 --> 00:31:18,588
organiser un concours de flexion arrière ou
quelque chose de stupide comme ça.

525
00:31:18,619 --> 00:31:21,522
C'est cool.
D'accord!

526
00:31:23,824 --> 00:31:25,959
Ouais! Allez!

527
00:31:27,961 --> 00:31:30,130
D'accord!

528
00:31:31,164 --> 00:31:34,034
Waouh !
D'accord!

529
00:31:40,874 --> 00:31:43,010
C'était cool !

530
00:31:43,043 --> 00:31:45,112
C'était génial!

531
00:31:54,522 --> 00:31:56,990
Ouh !
Qu'est-ce qui sent si mauvais ?

532
00:31:57,024 --> 00:31:59,251
Tu pourrais mourir de
fumigation ici!

533
00:31:59,254 --> 00:31:59,995
Bon Dieu !

534
00:32:00,027 --> 00:32:01,983
Ça pourrait être un puisard.

535
00:32:01,986 --> 00:32:04,500
Oh, mec, c'est
l'herbe à puce.

536
00:32:04,532 --> 00:32:05,724
Une fois par ici,

537
00:32:05,727 --> 00:32:07,903
nous aurions des démangeaisons jusqu'à ce que
nos couilles sont tombées.

538
00:32:07,935 --> 00:32:10,037
Les voilà.
Je te l'ai dit.

539
00:32:11,171 --> 00:32:13,173
Les Lipnicki
arrivent !

540
00:32:13,206 --> 00:32:15,743
Bravo, Lester !

541
00:32:15,776 --> 00:32:18,171
Nous devrions leur apprendre
et leur gluant

542
00:32:18,174 --> 00:32:20,115
mon pote Lester Lucket, une leçon.

543
00:32:20,147 --> 00:32:22,182
Tu ne penses pas...

544
00:32:22,215 --> 00:32:24,985
ce que je pense
tu réfléchis.

545
00:32:25,018 --> 00:32:28,221
Ils ne peuvent pas le voir
de là-haut.

546
00:32:28,255 --> 00:32:30,490
Allez.

547
00:32:33,627 --> 00:32:37,197
Vous pensez que ça va marcher ?
Cela en vaudra la peine si c'est le cas.

548
00:32:37,230 --> 00:32:39,683
Voyons si les Lipnickis flottent.

549
00:32:39,686 --> 00:32:40,502
Allez.

550
00:32:43,203 --> 00:32:45,138
C'est
notre territoire maintenant.

551
00:32:45,172 --> 00:32:47,248
Perdez-vous,
et descendez du chariot.

552
00:32:47,251 --> 00:32:49,011
Quel n'est pas votre territoire ?

553
00:32:49,042 --> 00:32:51,277
Si j'étais toi,
Je n'irais pas là-bas.

554
00:32:51,280 --> 00:32:52,314
C'est terriblement effrayant.

555
00:32:52,345 --> 00:32:53,763
Vous n'êtes pas nous, n'est-ce pas ?

556
00:32:53,766 --> 00:32:56,085
Nous pouvons descendre n'importe quelle colline à notre guise.

557
00:32:56,116 --> 00:32:58,686
Eh bien, ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.

558
00:32:58,719 --> 00:33:00,988
Regardez ça.

559
00:33:25,746 --> 00:33:27,748
C'est dégoûtant,
c'est de la merde puante !

560
00:33:27,781 --> 00:33:28,832
Pipi-yoo !

561
00:33:28,835 --> 00:33:31,987
Ça sent le mégot ici !

562
00:33:33,787 --> 00:33:36,924
je vais te botter le cul
pour ça, Simmons !

563
00:33:36,957 --> 00:33:38,213
Prenez un bain d'abord !

564
00:33:38,216 --> 00:33:40,596
De cette façon, nous ne sentirons pas ton arrivée !

565
00:33:40,628 --> 00:33:43,597
Cerveau de fesses !

566
00:33:46,399 --> 00:33:48,602
Oh non.

567
00:33:48,636 --> 00:33:51,271
Oh, les garçons !

568
00:33:51,304 --> 00:33:54,141
Poêle, pataugeoire,

569
00:33:54,174 --> 00:33:57,277
bardage et Barcalounger.

570
00:33:57,310 --> 00:33:59,713
Commencez à construire,
des esclaves.

571
00:34:01,815 --> 00:34:02,869
D'accord, j'ai compris...

572
00:34:02,872 --> 00:34:04,854
Nous le construisons à partir de leurs affaires,

573
00:34:04,885 --> 00:34:06,920
et puis
nous allons les expulser.

574
00:34:06,954 --> 00:34:08,989
Ne peut pas.
Nous avons promis.

575
00:34:09,022 --> 00:34:09,965
Et alors ?

576
00:34:09,968 --> 00:34:12,795
Tout le monde ici sait
ma parole ne vaut rien.

577
00:34:12,826 --> 00:34:15,629
Comme je l'ai dit,
commencez à construire, esclaves.

578
00:34:15,663 --> 00:34:18,365
Et quand tu auras fini,
tu dois le peindre.

579
00:34:18,398 --> 00:34:19,457
Va te faire foutre, mec.

580
00:34:19,460 --> 00:34:22,304
Nous ne faisons rien
dites-vous, connards.

581
00:34:22,335 --> 00:34:24,805
- Hé, nous avions un accord.
- L'affaire est conclue.

582
00:34:24,838 --> 00:34:25,861
Marais,
allez !

583
00:34:25,864 --> 00:34:27,142
Allez,
vous-même.

584
00:34:27,174 --> 00:34:30,143
Je ne le serai pas
pas d'esclave pour aucune fille.

585
00:34:30,177 --> 00:34:33,747
Chet, emmène-moi ici
pour que je puisse atteindre cette succursale.

586
00:34:33,781 --> 00:34:35,916
Je sors d'ici.

587
00:34:35,949 --> 00:34:38,786
Hé, ils ont
super truc!

588
00:34:38,819 --> 00:34:41,188
Vous les gars
tu es sérieusement en train de renflouer ?

589
00:34:41,221 --> 00:34:44,357
Est-ce que Salut Doody
tu as des boules en bois ?

590
00:34:44,391 --> 00:34:46,393
Les Gallois !

591
00:34:46,426 --> 00:34:48,054
De toute façon, qui voulait les garçons ?

592
00:34:48,057 --> 00:34:50,032
Nous pouvons tout avoir pour nous seuls.

593
00:34:50,063 --> 00:34:52,666
Amen!

594
00:35:02,209 --> 00:35:04,448
Je pense que tu pourrais
faire plus de bruit

595
00:35:04,451 --> 00:35:06,315
avec ta foutue voiture ?

596
00:35:06,346 --> 00:35:10,150
Désolé pour ça,
Mlle Higgins.

597
00:35:10,183 --> 00:35:14,054
Et arrête d'essayer de regarder à travers
ma robe et voir mes tétons.

598
00:35:23,797 --> 00:35:26,734
Salut, chérie.

599
00:35:26,767 --> 00:35:28,802
Comment s'est passée ta journée?

600
00:35:31,438 --> 00:35:33,673
Chéri?

601
00:35:35,776 --> 00:35:38,812
Ils m'ont laissé partir
de ce travail aujourd'hui.

602
00:35:39,813 --> 00:35:41,882
Quoi? Pourquoi?

603
00:35:41,915 --> 00:35:43,917
Ce n'est même pas le cas
ça fait une semaine.

604
00:35:43,951 --> 00:35:46,119
D'une manière ou d'une autre...

605
00:35:46,153 --> 00:35:49,857
ils ont découvert que je passais du temps
dans cet hôpital psychiatrique.

606
00:35:49,890 --> 00:35:53,268
Eh bien, leur as-tu dit que tu étais parti
dans cet hôpital volontairement,

607
00:35:53,271 --> 00:35:54,396
pour les cauchemars ?

608
00:35:56,063 --> 00:35:58,098
Ce n'est rien de personnel,
ont-ils dit.

609
00:36:00,000 --> 00:36:02,273
La loi dit que tu ne peux pas
travailler pour la ville

610
00:36:02,276 --> 00:36:05,040
ou un état dans le
proximité des enfants...

611
00:36:05,072 --> 00:36:07,534
si tu as passé du temps
dans un hôpital psychiatrique

612
00:36:07,537 --> 00:36:09,178
ou un établissement de correction.

613
00:36:09,209 --> 00:36:10,812
C'est à cause de notre gouvernement

614
00:36:10,815 --> 00:36:12,181
tu t'es retrouvé à cet endroit.

615
00:36:12,212 --> 00:36:13,977
Et maintenant ils te refusent

616
00:36:13,980 --> 00:36:16,385
pour un travail comme toi
une sorte de criminel ?

617
00:36:16,416 --> 00:36:18,485
Qu'est-ce que c'est?

618
00:36:20,220 --> 00:36:22,155
Nous avons toujours mon travail,

619
00:36:22,189 --> 00:36:24,858
et nous pouvons obtenir
des bons d'alimentation et...

620
00:36:27,527 --> 00:36:29,763
Des bons d'alimentation ?

621
00:36:31,498 --> 00:36:33,801
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Ils...

622
00:36:35,168 --> 00:36:39,306
Ils vous donnent un cadeau
avant de vous donner un travail.

623
00:36:42,042 --> 00:36:44,411
Ne le dis pas aux enfants
pour l'instant.

624
00:36:44,444 --> 00:36:46,446
Ils vont le découvrir.
Je sais.

625
00:36:46,479 --> 00:36:48,949
Parce que je suis
je vais leur dire.

626
00:36:50,317 --> 00:36:53,854
Mais pas avant

627
00:36:55,088 --> 00:36:59,226
Je ne veux juste pas qu'ils obtiennent le
l'idée que le monde est contre nous.

628
00:37:14,842 --> 00:37:18,278
Tu sais, mon père,
il disait...

629
00:37:18,311 --> 00:37:22,049
rien de ce que tu fais jamais
dans cette vie...

630
00:37:22,082 --> 00:37:24,151
va
faire une différence.

631
00:37:28,989 --> 00:37:30,691
Ne le sais-tu pas, Lois,

632
00:37:30,694 --> 00:37:34,029
parmi toutes les remarques
quelqu'un m'a déjà dit,

633
00:37:34,061 --> 00:37:37,130
c'est celui-là
J'ai tenu bon.

634
00:37:40,167 --> 00:37:43,536
C'est peut-être pour ça
J'ai rejoint...

635
00:37:45,338 --> 00:37:47,574
une chance de faire
quelque chose de bien...

636
00:37:47,607 --> 00:37:49,843
quand ils rédigeaient.

637
00:37:55,215 --> 00:37:56,896
Puis j'ai laissé mon meilleur ami mourir

638
00:37:56,899 --> 00:37:59,588
parce que je n'avais pas
assez de courage pour se lever...

639
00:37:59,619 --> 00:38:01,125
Ne te fais pas ça,
Stéphane.

640
00:38:01,128 --> 00:38:02,591
Tu as fait la seule chose que tu savais.

641
00:38:02,622 --> 00:38:04,711
Eh bien,
Je ne veux pas que nos enfants grandissent

642
00:38:04,714 --> 00:38:06,962
je pense qu'ils sont
impuissant à cause de moi !

643
00:38:08,996 --> 00:38:11,177
Tout ce qu'ils font dans ce monde

644
00:38:11,180 --> 00:38:12,501
a une conséquence.

645
00:38:14,434 --> 00:38:16,395
Nos enfants croient encore aux miracles,

646
00:38:16,398 --> 00:38:18,407
ils croient toujours
tout est possible.

647
00:38:18,438 --> 00:38:20,696
Et tant qu'ils
crois comme ça,

648
00:38:20,699 --> 00:38:22,377
ils vont être quelque chose.

649
00:38:23,443 --> 00:38:26,513
Ils vont faire
une différence dans ce monde.

650
00:38:28,181 --> 00:38:30,918
Et ça veut dire
J'ai fait une différence.

651
00:38:38,291 --> 00:38:40,327
Je vais trouver un travail.

652
00:38:42,329 --> 00:38:44,464
Je vais en prendre un.

653
00:38:47,567 --> 00:38:51,238
* Heure d'été, heure, heure

654
00:38:51,271 --> 00:38:53,206
J'ai besoin de cinq hommes !

655
00:38:53,240 --> 00:38:56,043
Et moi, patron ?
Toi, avec les bretelles.

656
00:38:56,076 --> 00:38:59,379
Toi avec le denim,
toi avec la cruche thermos.

657
00:39:05,385 --> 00:39:09,356
* Les poissons sautent maintenant

658
00:39:09,389 --> 00:39:12,092
* Et le coton, Seigneur

659
00:39:12,125 --> 00:39:16,063
* Le coton est haut

660
00:39:16,096 --> 00:39:19,366
* Nous sommes allés si haut

661
00:39:19,399 --> 00:39:25,605
* Ton papa est riche

662
00:39:25,638 --> 00:39:28,976
* Et celle de ta mère

663
00:39:29,009 --> 00:39:31,945
* Tellement beau, bébé

664
00:39:31,979 --> 00:39:34,614
* Elle a l'air bien, maintenant

665
00:39:34,647 --> 00:39:37,985
Tu sais, il pourrait utiliser
un peu d'aide, les gars.

666
00:39:38,018 --> 00:39:40,988
Enfant, c'est
trop chaud pour travailler.

667
00:39:41,021 --> 00:39:43,323
Je pourrais m'attraper
un accident vasculaire cérébral ici.

668
00:39:43,356 --> 00:39:46,493
* Non, non, non, non
Ne pleure pas *

669
00:39:46,526 --> 00:39:50,263
* Ne pleure pas

670
00:39:52,132 --> 00:39:53,931
Nous ne pouvons pas lever ça.
Allez.

671
00:39:53,934 --> 00:39:55,670
Nous avons presque réussi.
Allez.

672
00:39:58,771 --> 00:40:02,342
Très bien, essayons ça
encore une fois.

673
00:40:02,375 --> 00:40:04,744
Je ne peux pas soulever ça.

674
00:40:04,777 --> 00:40:07,981
Pauvre fils d'arme.

675
00:40:08,015 --> 00:40:10,143
Il veut construire
cet endroit est si mauvais,

676
00:40:10,146 --> 00:40:12,387
il est prêt à mettre
avec n'importe quoi.

677
00:40:12,419 --> 00:40:13,213
Un deux trois!

678
00:40:13,216 --> 00:40:14,756
Regardez comment ils sont arrivés
il transpire.

679
00:40:14,787 --> 00:40:16,384
Je mens ou quoi ?

680
00:40:16,387 --> 00:40:19,661
Cela fait pleurer un
les yeux de l'homme pour voir.

681
00:40:19,692 --> 00:40:21,968
Vous vouliez ça là-haut, les gars.

682
00:40:21,971 --> 00:40:24,099
alors pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

683
00:40:24,131 --> 00:40:26,066
Mettez cette chose
là-haut.

684
00:40:26,099 --> 00:40:27,357
C'est comme ça que tu me demandes ?

685
00:40:27,360 --> 00:40:29,171
N'as-tu pas entendu le mot
"s'il te plait" ?

686
00:40:29,202 --> 00:40:31,604
S'il te plaît?

687
00:40:31,638 --> 00:40:34,174
Écarte-toi de mon chemin,
léger.

688
00:40:37,510 --> 00:40:40,147
* Tu vas te lever

689
00:40:40,180 --> 00:40:42,615
* Lève-toi en chantant

690
00:40:42,649 --> 00:40:44,517
Attendez une minute.
Attendez.

691
00:40:48,588 --> 00:40:51,658
Le Seigneur est mon berger ;
Je n'en aurai pas envie.

692
00:40:51,691 --> 00:40:54,427
Alléluia!
Ouah!

693
00:40:58,398 --> 00:41:00,667
Bravo!
Je savais que tu pouvais le faire !

694
00:41:00,700 --> 00:41:03,370
Allez, Marsh !

695
00:41:03,403 --> 00:41:06,473
Bravo!
Comment as-tu fait ça ?

696
00:41:13,780 --> 00:41:15,748
Je ne comprends pas.

697
00:41:15,782 --> 00:41:18,785
Eh bien, elle est à vendre,
Stuart.

698
00:41:18,818 --> 00:41:20,753
A été repris.

699
00:41:20,787 --> 00:41:22,176
J'ai découvert aujourd'hui la banque

700
00:41:22,179 --> 00:41:24,593
je l'avais sur le marché
quatorze mois.

701
00:41:27,627 --> 00:41:29,009
Personne n'est intéressé,

702
00:41:29,012 --> 00:41:32,367
à cause d'elle
à proximité des voies ferrées.

703
00:41:32,399 --> 00:41:34,734
Tragique, n'est-ce pas ?

704
00:41:34,767 --> 00:41:38,037
Papa, personne n'en veut
parce qu'elle est une épave.

705
00:41:39,139 --> 00:41:40,840
Pourquoi, comment oses-tu ?

706
00:41:40,873 --> 00:41:42,716
La peinture s'écaille sur les murs,

707
00:41:42,719 --> 00:41:43,812
fenêtres fêlées...

708
00:41:43,843 --> 00:41:45,812
Rouge à lèvres et rouge à lèvres,
c'est tout ce que c'est.

709
00:41:45,815 --> 00:41:46,848
Rouge à lèvres et rouge à lèvres.

710
00:41:46,879 --> 00:41:48,309
Voici une bonne vieille fille.

711
00:41:48,312 --> 00:41:50,185
Tu dois juste regarder un peu plus profondément.

712
00:41:56,856 --> 00:41:59,659
Elle a de bons tuyaux.

713
00:41:59,692 --> 00:42:02,362
Base solide.

714
00:42:02,395 --> 00:42:05,498
Elle va nous garder
frais en été,

715
00:42:05,532 --> 00:42:07,667
garde-nous au chaud
en hiver,

716
00:42:07,700 --> 00:42:09,802
donne-nous de l'eau propre
boire.

717
00:42:09,836 --> 00:42:12,411
Et je veux dire à travers le
les tuyaux, pas le toit.

718
00:42:12,414 --> 00:42:13,408
Ouais, mais papa...

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,276
Ecoute ça
pression de l'eau.

720
00:42:16,309 --> 00:42:18,278
Apporte des larmes
à mes yeux.

721
00:42:18,311 --> 00:42:21,340
Papa,
tu es devenu complètement fou.

722
00:42:21,343 --> 00:42:22,351
Chut.

723
00:42:22,382 --> 00:42:24,417
Chut.

724
00:42:27,220 --> 00:42:30,357
Mmmm.
Elle me parle.

725
00:42:32,392 --> 00:42:35,295
Ouais?
Qu'est-ce qu'elle dit ?

726
00:42:37,597 --> 00:42:39,499
"Tu peux m'acheter."

727
00:42:39,532 --> 00:42:42,286
Est-ce qu'elle a dit
où trouver l'argent ?

728
00:42:42,289 --> 00:42:43,905
Elle n’en a pas parlé.

729
00:42:43,936 --> 00:42:47,207
Venez ici. je veux
pour te montrer quelque chose.

730
00:42:49,642 --> 00:42:52,779
Je pense qu'il y a
ce sera ta chambre.

731
00:42:52,812 --> 00:42:55,348
Papa.

732
00:42:55,382 --> 00:42:57,607
C'est la plus grande pièce que j'ai jamais vue.

733
00:42:57,610 --> 00:42:58,753
C'est vrai, n'est-ce pas ?

734
00:42:58,785 --> 00:43:02,098
A l'étage il y a une vanité
dans la suite parentale.

735
00:43:02,101 --> 00:43:03,792
Ouais?
Comment savez-vous?

736
00:43:03,823 --> 00:43:06,011
Parce que la dernière fois que j'étais ici,

737
00:43:06,014 --> 00:43:08,730
J'ai grimpé sur un arbre,
j’ai jeté un coup d’œil.

738
00:43:08,761 --> 00:43:11,831
Ta maman a toujours voulu
sa propre vanité.

739
00:43:13,933 --> 00:43:17,404
je vais la construire
un pot français ici.

740
00:43:17,437 --> 00:43:19,539
Tu sais,
l'un de ces bidets ?

741
00:43:23,943 --> 00:43:26,179
«Maison Walter Crouly».

742
00:43:28,381 --> 00:43:30,317
Prochain propriétaire
n'est autre que...

743
00:43:30,350 --> 00:43:32,685
Nous.

744
00:43:43,396 --> 00:43:46,766
Stu,

745
00:43:46,799 --> 00:43:48,285
ça va prendre un bon moment

746
00:43:48,288 --> 00:43:50,439
avant d'en avoir assez
de l'argent ensemble...

747
00:43:50,470 --> 00:43:52,505
pour obtenir cet endroit.

748
00:43:54,274 --> 00:43:56,343
j'aimerais surprendre
ta mère.

749
00:43:58,578 --> 00:44:01,914
Vous pensez...

750
00:44:01,948 --> 00:44:03,637
Tu penses que peut-être nous pourrions garder

751
00:44:03,640 --> 00:44:05,554
tout ça sous nos chapeaux ?

752
00:44:05,585 --> 00:44:07,920
Je ne le dirai à personne.

753
00:44:07,954 --> 00:44:10,257
Bien. Bien.

754
00:44:10,290 --> 00:44:13,760
Est-ce qu'on fait juste semblant
on va acheter cet endroit ?

755
00:44:15,362 --> 00:44:17,297
Nous espérons, mon fils.

756
00:44:17,330 --> 00:44:20,433
Tant que nous avons de l'espoir,
il y a toujours une chance.

757
00:44:32,044 --> 00:44:33,204
Très bien,

758
00:44:33,207 --> 00:44:36,685
allons les chercher
et je les mets à terre.

759
00:44:38,418 --> 00:44:40,052
Hé, mon fils !

760
00:44:40,086 --> 00:44:41,287
Cet homme là-bas

761
00:44:41,290 --> 00:44:43,992
dit que tu sais quelque chose
à propos d'un travail minier.

762
00:44:47,560 --> 00:44:50,430
Allez en enfer.

763
00:44:51,564 --> 00:44:54,501
Excusez-moi? Est-ce que j'ai...
Ai-je dit quelque chose ?

764
00:44:54,534 --> 00:44:57,670
Continuez et prenez vos plaisirs
hors de quelqu'un d'autre.

765
00:44:57,704 --> 00:44:58,914
Très bien,

766
00:44:58,917 --> 00:45:02,544
Je suis fatigué de vous tous
je me moque de ma voiture !

767
00:45:02,575 --> 00:45:05,745
Premier coup que je reçois
à un travail décent,

768
00:45:05,778 --> 00:45:07,814
et ma voiture explose.

769
00:45:09,516 --> 00:45:12,669
je suis fatigué des gens
je me moque aussi de ma voiture,

770
00:45:12,672 --> 00:45:13,722
mais ça roule.

771
00:45:13,753 --> 00:45:15,688
C'est vrai, hein ?

772
00:45:15,722 --> 00:45:18,500
Quand j'ai eu de l'argent
pour lui mettre du gaz,

773
00:45:18,503 --> 00:45:19,428
elle le fait.

774
00:45:20,993 --> 00:45:23,781
Si vous avez une ligne sur un bon travail,

775
00:45:23,784 --> 00:45:24,966
J'ai une voiture.

776
00:45:24,997 --> 00:45:28,476
Peut-être que nous devrions dîner
ce soir chez moi,

777
00:45:28,479 --> 00:45:29,638
en discuter.

778
00:45:29,669 --> 00:45:31,604
Qu'est-ce que tu as ?

779
00:45:31,638 --> 00:45:34,974
Comment se fait-il que tout ce que nous mangeons
est-ce qu'il y a encore des pommes de terre ?

780
00:45:35,007 --> 00:45:37,583
On mange de la purée de pommes de terre,
pommes de terre sautées,

781
00:45:37,586 --> 00:45:38,680
pommes de terre au four.

782
00:45:38,711 --> 00:45:40,647
Hé, tout le monde !
Hé, papa.

783
00:45:40,680 --> 00:45:41,489
Salut.

784
00:45:41,492 --> 00:45:43,918
Je veux que tu rencontres mon nouvel ami,
Moe Henry.

785
00:45:43,950 --> 00:45:44,648
Salut,
tout le monde.

786
00:45:44,651 --> 00:45:45,954
Tu veux quelque chose à manger ?

787
00:45:45,985 --> 00:45:47,954
Oui, madame.
Pas beaucoup.

788
00:45:47,987 --> 00:45:50,957
Moe et moi avons été embauchés
en tant que mineurs cet après-midi.

789
00:45:50,990 --> 00:45:52,992
Hé!
Bon travail, papa !

790
00:45:53,025 --> 00:45:56,028
Le problème est que si je ne le fais pas
présentez-vous demain matin,

791
00:45:56,062 --> 00:45:58,965
le contremaître va donner
ma position à quelqu'un d'autre.

792
00:45:58,998 --> 00:46:01,501
Moe sait comment m'avoir
une carte ce soir, non ?

793
00:46:01,504 --> 00:46:02,337
C'est exact.

794
00:46:02,369 --> 00:46:05,104
Le problème c'est que ça va
coûte cinquante smackers.

795
00:46:05,137 --> 00:46:07,640
Cinquante dollars
pour une carte syndicale ?

796
00:46:07,674 --> 00:46:11,844
D'où vas-tu trouver ça, papa ?
Parlez-leur du dollar.

797
00:46:12,779 --> 00:46:14,681
Si je reçois la carte,

798
00:46:14,714 --> 00:46:16,324
Moe va venir travailler avec moi.

799
00:46:16,327 --> 00:46:17,652
payez-moi un dollar chaque jour.

800
00:46:17,684 --> 00:46:19,786
C'est exact!
Pour le gaz !

801
00:46:20,787 --> 00:46:23,690
Lois, ça paie dix fois
ce que je fais maintenant.

802
00:46:23,723 --> 00:46:25,925
J'ai reçu le premier versement
juste ici !

803
00:46:25,958 --> 00:46:28,528
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas,
Stéphane ?

804
00:46:28,561 --> 00:46:30,096
Ne me combat pas
à ce sujet, chérie.

805
00:46:30,129 --> 00:46:30,872
Hé, papa,

806
00:46:30,875 --> 00:46:33,101
J'en ai cinq et quelques
changez si vous en avez besoin.

807
00:46:33,132 --> 00:46:34,534
Pas ici, pas maintenant.

808
00:46:34,567 --> 00:46:37,504
Je crois que j'ai eu
dix-sept dollars.

809
00:46:37,537 --> 00:46:39,806
Dix-sept plus ça,
ce que Moe avait,

810
00:46:39,809 --> 00:46:40,975
ça fait dix-huit ans.

811
00:46:41,007 --> 00:46:43,976
J'ai 800 bouteilles de Coca
vous pouvez avoir.

812
00:46:44,010 --> 00:46:48,114
Cela devrait vous donner environ
35, 40 dollars au moins.

813
00:46:48,147 --> 00:46:50,738
- Maman, je pensais que tu l'étais
économiser cet argent pour un...

814
00:46:50,741 --> 00:46:51,786
- Une occasion spéciale ?

815
00:46:51,818 --> 00:46:55,488
C'est tout à fait vrai.
Voilà ce que c'est.

816
00:46:55,522 --> 00:46:58,025
Ton papa vient d'atterrir
meilleur travail de sa vie.

817
00:46:58,028 --> 00:46:59,661
Félicitations, Stephen, Moe.

818
00:46:59,692 --> 00:47:01,761
Merci, Mme Simmons.

819
00:47:06,533 --> 00:47:09,185
Nous ferions mieux de courir avant
cet endroit ferme.

820
00:47:09,188 --> 00:47:10,071
Moé. D'accord.

821
00:47:10,102 --> 00:47:11,738
Puis-je venir avec toi ?
Bien sûr!

822
00:47:11,771 --> 00:47:14,033
C'est près de 50 miles
à cette mine de marbre.

823
00:47:14,036 --> 00:47:15,844
Je pense que Flossie y arrivera,
Papa ?

824
00:47:15,875 --> 00:47:19,679
Ça t'a pris six mois
pour sauver ça.

825
00:47:19,712 --> 00:47:21,193
Maintenant, il va exploser

826
00:47:21,196 --> 00:47:24,385
c'est dans le cadre d'un travail qu'il le fera probablement
perdre au cours de la première semaine.

827
00:47:25,151 --> 00:47:27,386
Venez dehors.

828
00:47:28,555 --> 00:47:31,758
Allez, Flossie,
ne me laisse pas tomber maintenant.

829
00:47:33,760 --> 00:47:37,564
Elle a encore éclaté.
Mm-hmm.

830
00:47:41,067 --> 00:47:43,896
Lidia Simmons,
qu'est-ce que tu as ?

831
00:47:43,899 --> 00:47:44,841
C'est toi.

832
00:47:44,871 --> 00:47:47,440
Tu n'as pas
bonnes chaussures.

833
00:47:47,474 --> 00:47:49,123
Vous ne mangez presque jamais rien.

834
00:47:49,126 --> 00:47:50,445
Vous travaillez tout le temps.

835
00:47:50,477 --> 00:47:53,446
Cet argent allait être
une nouvelle chance pour vous.

836
00:47:53,480 --> 00:47:56,549
Pourquoi tu donnes toujours
vos chances sont perdues ?

837
00:47:57,950 --> 00:48:00,019
Maintenant, écoutez ici.

838
00:48:06,759 --> 00:48:08,471
Tout ce que ton père a fait

839
00:48:08,474 --> 00:48:11,833
se bat pour créer ce monde
un meilleur endroit pour nous.

840
00:48:13,099 --> 00:48:15,101
Oui, il a du mal.

841
00:48:15,134 --> 00:48:18,104
Oui, il a eu de la saleté
lui a donné un coup de pied au visage.

842
00:48:18,137 --> 00:48:21,841
Raison de plus
il a besoin de notre aide.

843
00:48:23,810 --> 00:48:26,706
Maintenant,
tu ne veux pas l'aider,

844
00:48:26,709 --> 00:48:28,016
ça va.

845
00:48:28,047 --> 00:48:30,149
Tu dois suivre
votre instinct.

846
00:48:33,052 --> 00:48:36,155
Mais je n'écouterai pas
à toi de le frapper.

847
00:48:37,223 --> 00:48:39,458
Il fait partie de moi.

848
00:48:40,760 --> 00:48:43,863
Tu l'as abattu,
tu me coupes le moral.

849
00:48:44,764 --> 00:48:46,866
Tu es en train de réduire
vous-même.

850
00:49:06,619 --> 00:49:08,621
Papa?

851
00:49:10,690 --> 00:49:13,793
Aimeriez-vous
retourner au lit ?

852
00:49:15,995 --> 00:49:19,732
Que fais-tu
debout si tard, Pocahontas ?

853
00:49:19,766 --> 00:49:22,234
Eh bien,

854
00:49:22,268 --> 00:49:23,905
J'ai rêvé que je devais faire pipi,

855
00:49:23,908 --> 00:49:26,541
et puis je me suis réveillé
et c'était réel.

856
00:49:30,109 --> 00:49:32,937
Papa,
Stu dit que les rêves te donnent

857
00:49:32,940 --> 00:49:34,716
une dépression nerveuse,

858
00:49:34,747 --> 00:49:37,717
et c'est pour ça que ça se fait
tu devais partir.

859
00:49:37,750 --> 00:49:39,786
Est-ce que tu pars
encore ?

860
00:49:41,621 --> 00:49:43,890
Je ne vais nulle part...

861
00:49:43,923 --> 00:49:45,992
tu ne peux pas venir.

862
00:49:52,064 --> 00:49:54,000
Vous croyez aux anges ?

863
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Bien sûr.

864
00:49:56,068 --> 00:49:57,970
Pourquoi?

865
00:49:58,004 --> 00:50:01,007
Ne crois-tu pas en
quelque chose que tu ne peux pas voir ?

866
00:50:01,040 --> 00:50:06,112
Non. Alors, pensez-vous
J'ai un ange gardien ?

867
00:50:06,145 --> 00:50:10,349
Lidia, je parie que tu as
une douzaine d'entre eux.

868
00:50:10,382 --> 00:50:12,952
Comme qui, par exemple ?

869
00:50:12,985 --> 00:50:17,023
Eh bien, je parie que celui de ton grand-père
veille sur toi.

870
00:50:17,056 --> 00:50:20,860
Eh bien, je pensais que tu avais dit
il était alcoolique.

871
00:50:20,893 --> 00:50:22,829
Euh, Lidia, c'est, quoi...

872
00:50:22,862 --> 00:50:25,865
Lidia, il est deux heures
le matin. Ne...

873
00:50:25,898 --> 00:50:27,800
Papa, écoute,

874
00:50:27,834 --> 00:50:29,098
quand tu vieilliras et mourras,

875
00:50:29,101 --> 00:50:31,239
tu ferais mieux de tirer
celui qui a mon cas...

876
00:50:31,270 --> 00:50:33,640
et prendre le relais
le travail vous-même.

877
00:50:35,074 --> 00:50:38,044
Je vais vous dire quoi.

878
00:50:38,077 --> 00:50:40,046
Quand le Seigneur
m'appelle à la maison,

879
00:50:40,079 --> 00:50:43,082
Je vais juste lui demander
à ce sujet. D'accord?

880
00:50:43,115 --> 00:50:44,572
Mais en ce moment je pense

881
00:50:44,575 --> 00:50:47,355
nous devrions tous les deux aller au sac,
hon.

882
00:50:47,386 --> 00:50:49,956
Regardez ici,
Je me suis coupé le bras.

883
00:50:49,989 --> 00:50:51,924
Cela fait
31 cicatrices.

884
00:50:51,958 --> 00:50:54,144
Je dois en avoir plus
cicatrices que toi maintenant.

885
00:50:54,147 --> 00:50:54,996
Bon sang, c'est le cas.

886
00:50:55,027 --> 00:50:57,029
J'ai plus de cicatrices
que Frankenstein.

887
00:50:57,063 --> 00:50:59,024
Lève ton bras
ici à côté du mien.

888
00:50:59,027 --> 00:51:00,034
Venez par ici.

889
00:51:00,066 --> 00:51:02,705
Ces brûlures de cigare que tu donnes
toi-même ne compte pas.

890
00:51:02,708 --> 00:51:03,972
Je dois être un
accident.

891
00:51:04,003 --> 00:51:07,273
J'ai des démangeaisons comme un chien mouillé.
Tu en sens un aussi.

892
00:51:07,306 --> 00:51:09,942
Fermez-la.

893
00:51:10,877 --> 00:51:12,879
En orbite autour de Pluton,
Billy ?

894
00:51:12,912 --> 00:51:14,847
Non.

895
00:51:14,881 --> 00:51:17,216
Nous n'obtenons jamais
pour ne rien faire de bon.

896
00:51:17,249 --> 00:51:18,308
Je déteste cette ville.

897
00:51:18,311 --> 00:51:20,722
Je déteste ces vêtements moches,
chaussures laides...

898
00:51:20,753 --> 00:51:21,939
Pourquoi ne dis-tu pas simplement

899
00:51:21,942 --> 00:51:24,158
tu détestes tout
sous l'univers...

900
00:51:24,190 --> 00:51:26,158
et donne nos oreilles
une pause ?

901
00:51:26,192 --> 00:51:27,255
Elle doit réciter

902
00:51:27,258 --> 00:51:29,998
toute l'encyclopédie
de haines tous les jours.

903
00:51:31,230 --> 00:51:33,299
Il est clair.

904
00:51:36,202 --> 00:51:38,429
Vous avez fait du bien avec nous,
Billy, mon garçon.

905
00:51:38,432 --> 00:51:39,173
Merci.

906
00:51:39,205 --> 00:51:41,774
Les gens disaient Billy Lipnicki
c'était fou...

907
00:51:41,808 --> 00:51:44,711
et j'ai eu des visions
et j'ai parlé aux esprits.

908
00:51:44,744 --> 00:51:48,114
La seule chose que je savais
c'est qu'il aimait les dix sous.

909
00:51:48,147 --> 00:51:49,995
Mais ce que je ne savais pas à l'époque

910
00:51:49,998 --> 00:51:51,686
c'était le même jour...

911
00:51:51,718 --> 00:51:54,887
mon père s'était retiré
sa seule chemise décente,

912
00:51:54,921 --> 00:51:56,033
je l'ai parfaitement repassé

913
00:51:56,036 --> 00:51:58,426
et a mis sa cravate
avoir l'air respectable...

914
00:51:58,457 --> 00:51:59,598
pour qu'il puisse nous acheter

915
00:51:59,601 --> 00:52:01,763
une nouvelle maison au
vente aux enchères du comté.

916
00:52:05,164 --> 00:52:08,167
Flossie décroche encore,
Papa ?

917
00:52:09,836 --> 00:52:13,139
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne peux pas conduire ?

918
00:52:13,172 --> 00:52:14,223
Allez, Flossie.

919
00:52:14,226 --> 00:52:16,677
Retirez ce morceau de ferraille de la route !

920
00:52:20,212 --> 00:52:24,383
* Je vais faire des histoires et
Je vais crier *

921
00:52:25,284 --> 00:52:27,219
Faites le tour de lui,
stupide!

922
00:52:27,253 --> 00:52:29,257
Elle a encore calé, papa ?
Oui.

923
00:52:29,288 --> 00:52:32,925
Quel est le problème
avec toi ? Déplacez-le !

924
00:52:32,959 --> 00:52:34,738
Il fait juste ça pour te contrarier !

925
00:52:34,741 --> 00:52:36,297
C'est pour ça qu'il t'a interrompu !

926
00:52:40,466 --> 00:52:44,003
Ouais! Déplacez-le !

927
00:52:44,036 --> 00:52:47,439
Qu'est-ce que c'est ?-

928
00:52:47,473 --> 00:52:49,475
Papa, il frappe notre voiture !

929
00:52:49,508 --> 00:52:51,443
Je vois ça.

930
00:52:51,477 --> 00:52:54,046
- Frappe-le encore, papa !
- Fais quelque chose !

931
00:52:54,080 --> 00:52:55,782
Que veux-tu
je devrais le faire,

932
00:52:55,785 --> 00:52:57,485
aller te tenir entre le pare-chocs ?

933
00:52:57,516 --> 00:53:00,319
Arrête de frapper notre voiture,
Espèce de gros et gros fils de pute !

934
00:53:00,352 --> 00:53:04,490
Fils, ne...
ne dis pas ça.

935
00:53:04,523 --> 00:53:06,458
Qu'est-ce qui s'est passé
tu me dis ?

936
00:53:06,492 --> 00:53:08,314
C'est comme ça que tu
enseignez à vos enfants,

937
00:53:08,317 --> 00:53:09,430
pour répondre aux adultes ?

938
00:53:09,461 --> 00:53:10,354
Eh bien, non,

939
00:53:10,357 --> 00:53:13,034
mais je pense qu'il t'a vu claquer
contre notre voiture comme ça,

940
00:53:13,065 --> 00:53:15,534
il a...
il est devenu un peu émotif.

941
00:53:15,567 --> 00:53:18,504
Papa, il nous a trompés
je tombe dans l'herbe à puce !

942
00:53:18,537 --> 00:53:21,507
Ouais, j'ai tout de la merde
sur moi à cause de lui !

943
00:53:21,540 --> 00:53:24,510
- Vous jetez mon enfant dans un puisard ?
- Non!

944
00:53:24,543 --> 00:53:28,514
Menteur, menteur, pantalon en feu,
pendu à un fil téléphonique!

945
00:53:28,547 --> 00:53:29,691
Tu me mens, mon fils ?

946
00:53:29,694 --> 00:53:32,086
Tu ferais mieux de ne pas attraper
toi-même, tu me mens !

947
00:53:32,118 --> 00:53:35,054
Ne le laisse pas te parler
comme ça ! C'est un menteur !

948
00:53:35,087 --> 00:53:37,089
Frappe-le, papa !
Laissons cela de côté.

949
00:53:37,123 --> 00:53:39,058
Allez, papa !

950
00:53:39,091 --> 00:53:41,556
On dirait que nos enfants
vont vivre.

951
00:53:41,559 --> 00:53:43,064
Montre-lui qui est le patron !

952
00:53:43,095 --> 00:53:44,839
Cela ne ressemble pas
il y a des dégâts

953
00:53:44,842 --> 00:53:46,067
à nos belles automobiles.

954
00:53:46,098 --> 00:53:47,329
Tu es intelligent avec moi ?

955
00:53:47,332 --> 00:53:50,038
Si tu cherches un combat,
Je vais te combattre maintenant.

956
00:53:50,069 --> 00:53:52,691
Il ne pouvait pas se battre
dans un sac en papier mouillé.

957
00:53:52,694 --> 00:53:54,244
Je ne crois pas au combat.

958
00:53:54,273 --> 00:53:56,242
Je parie que non.

959
00:53:56,275 --> 00:53:58,410
Espèce à queue jaune,
mauviette au foie de poulet.

960
00:53:58,444 --> 00:54:01,914
Vas-y, papa ! Waouh !

961
00:54:01,948 --> 00:54:03,887
Dites-lui tel quel !
Vas-y, papa !

962
00:54:03,890 --> 00:54:05,053
Façon de lui dire !

963
00:54:05,084 --> 00:54:08,054
Battez-le, papa !
Bravo, papa !

964
00:54:12,925 --> 00:54:15,895
Au moins, il ne sent pas
comme une mouffette ivre !

965
00:54:15,928 --> 00:54:18,831
Je devrais te briser le cou,
espèce de petit connard !

966
00:54:18,865 --> 00:54:21,000
Papa! Papa!

967
00:54:24,403 --> 00:54:28,507
'Je crains que je ne puisse pas te permettre
pour mettre la main sur mon fils.

968
00:54:28,540 --> 00:54:31,543
Tu ne me vois pas
corriger vos enfants.

969
00:54:31,577 --> 00:54:35,581
Cela ne me dérange pas tellement
tu t'enfonces dans ma voiture...

970
00:54:35,614 --> 00:54:37,583
et tu m'insultes,

971
00:54:37,616 --> 00:54:39,171
mais tu cours après mon enfant,

972
00:54:39,174 --> 00:54:41,189
tu vas pousser
un bouton sur moi,

973
00:54:41,220 --> 00:54:45,257
et puis je vais
perds le contrôle et te tue.

974
00:54:45,291 --> 00:54:48,594
Maintenant, excuse-toi
à mon fils.

975
00:54:50,496 --> 00:54:52,464
Je m'excuse.

976
00:54:52,498 --> 00:54:54,500
C'est très gentil de votre part.

977
00:54:56,535 --> 00:54:59,338
Mon fils a quelque chose
pour te le dire.

978
00:55:00,306 --> 00:55:02,942
Excusez-vous auprès de M. Lipnicki,
Stu.

979
00:55:02,975 --> 00:55:06,512
Dis-lui que tu es désolé
pour l'avoir insulté.

980
00:55:06,545 --> 00:55:09,081
Désolé, M. Lipnicki.

981
00:55:14,653 --> 00:55:17,123
C'est fini maintenant.

982
00:55:26,398 --> 00:55:29,301
* Oooh, ooooh

983
00:55:29,335 --> 00:55:32,471
* Bébé amour
Mon bébé amour *

984
00:55:32,504 --> 00:55:36,475
* J'ai besoin de toi
Oh, comme j'ai besoin de toi *

985
00:55:36,508 --> 00:55:40,012
* Mais tout ce que tu fais
c'est de me traiter mal *

986
00:55:40,046 --> 00:55:42,381
Sortons d'ici !

987
00:55:42,414 --> 00:55:45,184
- *Tu vas avoir des ennuis*
- Pour quoi ?

988
00:55:45,217 --> 00:55:47,219
J'enlève des trucs
la cour des Lipnicki.

989
00:55:47,253 --> 00:55:50,489
- Il se trouve que j'ai obtenu la permission.
- Je ne te crois pas.

990
00:55:50,522 --> 00:55:52,186
Tu sais que je vais
je te parle,

991
00:55:52,189 --> 00:55:54,996
et quand ils le découvriront,
ils vont te botter le cul.

992
00:55:55,027 --> 00:55:57,496
Ne dis rien,
Lester.

993
00:55:57,529 --> 00:55:59,966
Nommez-moi une raison
pourquoi je ne devrais pas.

994
00:55:59,999 --> 00:56:03,202
Tu vas encore aux cours d'été,
n'est-ce pas ?

995
00:56:03,235 --> 00:56:05,671
Donc?

996
00:56:07,473 --> 00:56:10,642
Si tu gardes ton grand,
grosse bouche fermée,

997
00:56:10,676 --> 00:56:13,980
je ferai
tous tes devoirs.

998
00:56:15,314 --> 00:56:18,350
La première fois, j'en reçois moins
qu'un "B", je dis.

999
00:56:18,384 --> 00:56:20,386
Quoi qu'il en soit, je t'ai eu.

1000
00:56:40,772 --> 00:56:43,609
Eh bien, as-tu mis
votre meilleur pied en avant ?

1001
00:56:43,642 --> 00:56:45,611
Nous essayons de le faire.

1002
00:56:45,644 --> 00:56:46,646
Tu sais, euh,

1003
00:56:46,649 --> 00:56:49,652
la banque essaie de ne pas encourager
les radin...

1004
00:56:49,681 --> 00:56:54,086
en suggérant une ouverture
offre de 5 000 $.

1005
00:56:54,120 --> 00:56:56,964
Certaines de ces personnes
je nous ai écrit des chèques

1006
00:56:56,967 --> 00:56:58,259
pour, oh, un nickel.

1007
00:56:58,290 --> 00:57:02,228
C'est vraiment causant
quelques problèmes par ici.

1008
00:57:02,261 --> 00:57:05,531
Eh bien, mon chèque n'est pas pour
loin de 5 000 $.

1009
00:57:05,564 --> 00:57:09,101
Tu penses que je le ferais toujours
tu as une chance ?

1010
00:57:09,135 --> 00:57:10,902
Voisin,
Je voudrais dire ouais,

1011
00:57:10,905 --> 00:57:12,506
mais je ne veux pas te mentir.

1012
00:57:12,538 --> 00:57:15,741
N'as-tu jamais pensé
tu achètes un mobil-home ?

1013
00:57:22,214 --> 00:57:26,718
- Le panneau indique : "Pas d'enchère minimum".
- Oui, monsieur, c'est vrai.

1014
00:57:28,454 --> 00:57:31,590
J'aime vraiment
la maison blanche est la meilleure.

1015
00:57:35,794 --> 00:57:38,497
Tu veux l'embrasser
pour plus de chance ?

1016
00:57:42,701 --> 00:57:45,304
Bonne chance à vous.

1017
00:57:47,273 --> 00:57:48,659
Que dirais-tu d'aller chercher ta mère

1018
00:57:48,662 --> 00:57:50,444
et ta soeur
de la barbe à papa ?

1019
00:57:50,476 --> 00:57:52,511
D'accord.

1020
00:58:00,552 --> 00:58:02,654
Restez là.

1021
00:58:09,661 --> 00:58:11,663
Puis-je en avoir deux, s'il vous plaît ?

1022
00:58:24,876 --> 00:58:27,113
Papa?

1023
00:58:28,347 --> 00:58:30,316
Papa?

1024
00:58:30,349 --> 00:58:32,284
Papa!

1025
00:58:36,122 --> 00:58:38,157
Papa!

1026
00:58:44,663 --> 00:58:45,697
Hé, le punk !

1027
00:58:45,700 --> 00:58:48,802
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas acheter
pas de maisons avec des bons d'alimentation ?

1028
00:58:48,834 --> 00:58:51,637
Non, Willard,
son papa a un travail.

1029
00:58:51,670 --> 00:58:54,640
Rappelez-vous que nous l'avons vu cueillir
des patates sur le terrain ?

1030
00:58:54,673 --> 00:58:55,883
Là encore,

1031
00:58:55,886 --> 00:58:59,513
peut-être qu'il était juste en train de voler
ces taters pour le souper.

1032
00:59:05,617 --> 00:59:08,554
Hé!

1033
00:59:10,156 --> 00:59:12,191
Ça suffit !

1034
00:59:18,764 --> 00:59:21,267
Je déteste ces enfants !
D'accord.

1035
00:59:21,300 --> 00:59:23,849
...une série d'opérations contre

1036
00:59:23,852 --> 00:59:26,774
Zones occupées par les communistes du Cambodge.

1037
00:59:26,805 --> 00:59:30,909
Continue. Allez, continuez
avec votre entreprise.

1038
00:59:30,942 --> 00:59:34,380
...notre présence
au Sud-Vietnam.

1039
00:59:34,413 --> 00:59:37,683
Le week-end dernier,
à l'ouest de la Maison Blanche,

1040
00:59:37,716 --> 00:59:39,785
J'ai rencontré le secrétaire Laird.

1041
00:59:39,818 --> 00:59:42,688
Je suppose que c'est
tout est de ma faute.

1042
00:59:42,721 --> 00:59:47,259
Si je ne peux pas me contrôler,
comment j'attends de toi ?

1043
00:59:53,765 --> 00:59:58,737
*Laisse la rivière te bercer comme un berceau*
Hé, intrus !

1044
00:59:58,770 --> 01:00:03,642
je connais une maison
ton père pouvait se le permettre.

1045
01:00:03,675 --> 01:00:07,246
Bien sûr, quelques merles
J'y vis maintenant.

1046
01:00:07,279 --> 01:00:09,415
Montez dans la voiture.

1047
01:00:09,448 --> 01:00:14,920
* Laissez votre main faire un nœud
de l'autre côté de la table *

1048
01:00:14,953 --> 01:00:21,427
* Venez toucher les choses
tu ne peux pas ressentir *

1049
01:00:21,460 --> 01:00:25,697
* Et fermez le bout de votre doigt

1050
01:00:25,731 --> 01:00:30,202
* Et voler
où je ne peux pas te retenir *

1051
01:00:30,236 --> 01:00:32,571
* Laisse tomber la pluie du soleil

1052
01:00:32,604 --> 01:00:37,476
* Et laisse les nuages ​​rosés
t'envelopper *

1053
01:00:37,509 --> 01:00:39,478
* Et peut-être que tu peux penser

1054
01:00:39,511 --> 01:00:41,547
J'espère que tu sais que ce sont eux

1055
01:00:41,550 --> 01:00:43,584
des enfants qui viennent de me battre.

1056
01:00:43,615 --> 01:00:45,316
Je sais qui ils sont, mon fils.

1057
01:00:45,319 --> 01:00:48,656
Pourquoi leur as-tu donné maman
et la barbe à papa de Lidia ?

1058
01:00:48,687 --> 01:00:51,465
Parce qu'on aurait dit qu'ils
on n'avait rien reçu

1059
01:00:51,468 --> 01:00:52,393
dans longtemps.

1060
01:00:52,424 --> 01:00:54,260
* Cela ne me dérange pas

1061
01:00:54,293 --> 01:00:59,998
* Parce que je ne suis rien
mais un rêve *

1062
01:01:00,031 --> 01:01:03,535
Mon Dieu, tu fais
un beau travail là-dessus.

1063
01:01:03,569 --> 01:01:06,528
Où trouves-tu tout ça ?

1064
01:01:06,531 --> 01:01:07,875
Je ne sais pas.

1065
01:01:07,906 --> 01:01:09,941
Lidia comprend.

1066
01:01:16,915 --> 01:01:18,950
Stu ?

1067
01:01:21,453 --> 01:01:24,290
Fils, as-tu essayé de parler
aux Lipnickis ?

1068
01:01:24,323 --> 01:01:26,592
C'est de la légitime défense, papa !

1069
01:01:26,625 --> 01:01:29,578
Tu es allé à la guerre pour te battre
des gens que vous ne connaissiez même pas !

1070
01:01:29,581 --> 01:01:30,564
Oui, je l'ai fait !

1071
01:01:30,596 --> 01:01:33,599
Parce que je voulais
pour aider les gens.

1072
01:01:33,632 --> 01:01:34,628
Mais au final,

1073
01:01:34,631 --> 01:01:36,870
J'ai tué plus de gens que j'en ai sauvé.

1074
01:01:38,370 --> 01:01:42,674
J'ai perdu plus d'amis que moi
jamais fait avant ou depuis.

1075
01:01:42,708 --> 01:01:46,412
J'ai perdu ma dignité,
J'ai perdu ma maison,

1076
01:01:46,445 --> 01:01:48,847
Je suis sur le point de perdre
ma famille.

1077
01:01:48,880 --> 01:01:51,683
Rien de tout cela n'était
c'est ta faute, papa.

1078
01:01:51,717 --> 01:01:54,786
Tu as fait la bonne chose,
je vais à la guerre.

1079
01:01:56,488 --> 01:01:58,524
Stu,

1080
01:01:58,557 --> 01:02:00,045
Je pense qu'il est temps de finir

1081
01:02:00,048 --> 01:02:01,895
je te parle de ces cauchemars.

1082
01:02:01,927 --> 01:02:03,995
Oh, papa.
Écoutez simplement !

1083
01:02:09,401 --> 01:02:12,003
J'ai commencé à te dire...

1084
01:02:12,037 --> 01:02:14,540
que j'avais cet ami
Esquiver ?

1085
01:02:14,573 --> 01:02:16,875
Nous avions traversé
un camp d'entraînement ensemble ?

1086
01:02:16,908 --> 01:02:20,879
J'ai juré que nous resterions les uns aux autres,
quoi qu'il arrive ?

1087
01:02:22,848 --> 01:02:28,086
* Le soleil
de ton amour *

1088
01:02:30,856 --> 01:02:35,827
* J'ai attendu
Aaah !

1089
01:02:35,861 --> 01:02:40,098
Il y a eu une explosion.

1090
01:02:40,131 --> 01:02:43,034
Et je pouvais l'entendre.

1091
01:02:43,068 --> 01:02:44,253
Stéphane !

1092
01:02:44,256 --> 01:02:47,808
C'était Dodge,
et il m'appelait par mon nom.

1093
01:02:47,839 --> 01:02:51,410
Stéphane !

1094
01:02:51,443 --> 01:02:55,514
Stéphane !

1095
01:03:01,620 --> 01:03:05,424
Il a été blessé.
Nous avons tous été blessés.

1096
01:03:05,457 --> 01:03:07,826
- Toi et moi, mec.
- Toi et moi.

1097
01:03:07,859 --> 01:03:09,085
Toi et moi, mec.

1098
01:03:09,088 --> 01:03:12,766
On s'en fout
le prochain bus part d'ici !

1099
01:03:12,798 --> 01:03:15,701
Attendez!

1100
01:03:53,171 --> 01:03:58,109
Je l'ai porté. je jure que je
je l'ai porté aussi loin que je pouvais.

1101
01:03:58,143 --> 01:04:01,112
Toi et moi, mec.

1102
01:04:01,146 --> 01:04:04,082
Toi et moi, mec.
Toi et moi, mec.

1103
01:04:07,686 --> 01:04:10,822
Nous sommes arrivés à cet hélicoptère
tout comme...

1104
01:04:10,856 --> 01:04:12,237
tout comme l'ennemi
arrivait.

1105
01:04:12,240 --> 01:04:13,160
Laissez-le !
Juste toi !

1106
01:04:13,191 --> 01:04:19,698
Tout le monde dans l'entreprise
était mort, c'était juste...

1107
01:04:19,731 --> 01:04:22,634
- Il n'y avait que moi et Dodge.
- Allez, c'est parti !

1108
01:04:24,636 --> 01:04:27,138
j'avais peur
hors de mon esprit.

1109
01:04:29,475 --> 01:04:30,657
L'artisanat est trop lourd !

1110
01:04:30,660 --> 01:04:32,713
Nous pouvons prendre un homme,
c'est ça !

1111
01:04:32,744 --> 01:04:34,680
Tout ira bien pour lui !

1112
01:04:34,713 --> 01:04:38,183
Nous ne pouvons pas décoller
avec plus d'un !

1113
01:04:38,216 --> 01:04:41,720
Donnons-le simplement

1114
01:04:41,753 --> 01:04:44,089
Tu dois faire
une décision !

1115
01:04:48,894 --> 01:04:51,997
Je ne peux pas le quitter !
C'est ton choix, mec.

1116
01:04:52,030 --> 01:04:55,534
C'est l'un de vous
ou aucun d'entre vous.

1117
01:04:59,871 --> 01:05:03,509
Je ne peux pas... le quitter.

1118
01:05:03,542 --> 01:05:06,444
Vous comprenez?

1119
01:05:13,619 --> 01:05:16,021
Nous ne sommes pas l'ennemi !

1120
01:05:32,103 --> 01:05:35,707
Dodge était si mal loti,
il ne savait rien.

1121
01:05:37,876 --> 01:05:40,946
Et j'avais tellement peur
d'être laissé pour compte que je...

1122
01:05:44,850 --> 01:05:47,472
J'ai couché mon meilleur ami
par terre et

1123
01:05:47,475 --> 01:05:48,989
lui a dit d'aller avec Dieu.

1124
01:05:49,020 --> 01:05:52,123
Il m'a lâché la main,

1125
01:05:52,157 --> 01:05:54,626
alors il a juste
ferma les yeux.

1126
01:05:58,163 --> 01:06:02,033
Je suis entré dans cet hélicoptère
et je me suis envolé.

1127
01:06:48,346 --> 01:06:52,083
Deux jours plus tard,

1128
01:06:52,117 --> 01:06:54,185
mon pays...

1129
01:06:55,721 --> 01:06:58,757
m'a présenté
avec un coeur violet...

1130
01:06:58,790 --> 01:07:01,059
et une étoile de bronze
pour le courage.

1131
01:07:04,730 --> 01:07:07,733
Pourquoi tu ne les as pas fait
prends-le, papa ?

1132
01:07:09,034 --> 01:07:11,069
Parce que j'ai perdu la tête.

1133
01:07:13,404 --> 01:07:16,942
Les combats nous avaient consumés,
et nous étions tous devenus fous.

1134
01:07:20,879 --> 01:07:23,649
Et c'est quoi
mon combat a porté sur...

1135
01:07:26,284 --> 01:07:29,621
toutes ces années.

1136
01:07:29,655 --> 01:07:32,733
J'essaie de me pardonner,
pardonnez à mon pays.

1137
01:07:32,736 --> 01:07:33,761
Papa.

1138
01:07:37,829 --> 01:07:41,667
je ne peux pas te le dire
ne jamais te battre, Stu.

1139
01:07:43,068 --> 01:07:45,771
Mais si tu veux savoir
ce que je pense,

1140
01:07:49,975 --> 01:07:53,344
Je pense que la seule chose
ça retient les gens...

1141
01:07:53,378 --> 01:07:56,047
vraiment en sécurité et heureux
c'est l'amour.

1142
01:07:57,816 --> 01:08:02,721
Je pense, je pense que c'est
où les hommes trouvent leur courage.

1143
01:08:02,754 --> 01:08:05,991
C'est là que les pays
prendre leur force.

1144
01:08:06,024 --> 01:08:10,295
Et c'est là que Dieu
nous accorde ses miracles.

1145
01:08:10,328 --> 01:08:13,364
Et en l'absence
d'amour, Stuart,

1146
01:08:14,800 --> 01:08:17,268
il n'y a rien,

1147
01:08:17,302 --> 01:08:21,372
rien dans ce monde,
ça vaut la peine de se battre.

1148
01:08:24,910 --> 01:08:28,013
Je vais essayer de trouver une solution
avec les Lipnicki,

1149
01:08:28,016 --> 01:08:29,049
d'accord ?

1150
01:08:30,281 --> 01:08:33,218
Je sais que tu le feras.

1151
01:08:33,251 --> 01:08:36,021
Je sais que tu le feras.
Vous êtes...

1152
01:08:36,054 --> 01:08:38,924
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.

1153
01:08:38,957 --> 01:08:40,992
Tu es mon fils.

1154
01:08:45,764 --> 01:08:49,100
Bonjour,
filles et garçons.

1155
01:08:49,134 --> 01:08:52,771
Mon nom...
est Mlle Strapford.

1156
01:08:52,804 --> 01:08:58,143
Maintenant, cet été, nous allons
on se familiarise...

1157
01:08:58,176 --> 01:09:00,211
avec ce que je crois...

1158
01:09:00,245 --> 01:09:04,282
c'est tout simplement le meilleur livre
jamais été publié.

1159
01:09:04,315 --> 01:09:06,451
Il est intitulé,

1160
01:09:06,484 --> 01:09:10,121
Pourquoi ma vie est comme
un bol de cerises.

1161
01:09:11,189 --> 01:09:14,860
Maintenant, ce titre n'est-il pas
juste te donner un frisson ?

1162
01:09:21,466 --> 01:09:23,902
Excusez-moi, chérie.

1163
01:09:23,935 --> 01:09:25,555
Quand le professeur parle,

1164
01:09:25,558 --> 01:09:28,041
la chose polie pour
filles et garçons à faire...

1165
01:09:28,073 --> 01:09:30,464
c'est de fermer leur petit
bouches et écoute,

1166
01:09:30,467 --> 01:09:31,411
tu comprends ?

1167
01:09:33,011 --> 01:09:35,013
Oui, madame.

1168
01:09:36,915 --> 01:09:39,084
Maintenant,

1169
01:09:39,117 --> 01:09:42,087
une fois que nous aurons fini
avec ce livre,

1170
01:09:42,120 --> 01:09:44,522
nous allons être
consacrer notre temps...

1171
01:09:44,555 --> 01:09:47,325
à écrire nos mémoires.

1172
01:09:47,358 --> 01:09:51,296
C'est là que tu
va m'indiquer...

1173
01:09:51,329 --> 01:09:53,364
pourquoi ta vie...

1174
01:09:55,834 --> 01:09:58,203
c'est comme
un bol de cerises.

1175
01:10:01,406 --> 01:10:05,076
Prenons ce cours
dans une sorte d’ordre.

1176
01:10:06,177 --> 01:10:08,914
Fils, tu es un grand garçon.
Pourquoi n'échangeriez-vous pas vos sièges...

1177
01:10:08,947 --> 01:10:11,316
avec cette petite fille
là-bas, dans le plaid ?

1178
01:10:11,349 --> 01:10:12,108
Continue.

1179
01:10:12,111 --> 01:10:14,387
Récupérez vos affaires et
revenez en arrière.

1180
01:10:14,419 --> 01:10:17,388
Et toi,
avec l'aide auditive !

1181
01:10:17,422 --> 01:10:20,258
Pourquoi n'as-tu pas
un siège là-bas ?

1182
01:10:20,291 --> 01:10:23,294
Il suffit de monter ça
petite chose à toi.

1183
01:10:23,328 --> 01:10:24,643
Et, euh, toi,
chérie,

1184
01:10:24,646 --> 01:10:26,466
pourquoi tu ne t'assois pas
ici ?

1185
01:10:26,497 --> 01:10:29,267
Oh, mon Dieu,
tu es une grande fille.

1186
01:10:29,300 --> 01:10:33,580
Je suis sûr que tu verras très bien
dans l'allée arrière.

1187
01:10:33,583 --> 01:10:35,008
Continue.

1188
01:10:35,040 --> 01:10:36,638
Et maintenant, toi,
petite fille,

1189
01:10:36,641 --> 01:10:40,013
pourquoi n'as-tu pas un siège à l'arrière
avec ton ami ?

1190
01:10:46,084 --> 01:10:48,920
Maintenant, n'est-ce pas
beaucoup mieux ?

1191
01:10:48,954 --> 01:10:51,289
Amoureux des nègres.
Fermez-la!

1192
01:10:51,322 --> 01:10:54,592
Fille de couleur,
je ne viens pas de te dire de te taire ?

1193
01:10:54,625 --> 01:10:57,095
Je ne disais rien.

1194
01:10:57,128 --> 01:11:00,598
Eh bien, maintenant, je distinctement
je t'ai entendu chuchoter.

1195
01:11:00,631 --> 01:11:03,268
Levez-vous
et dis à la classe...

1196
01:11:03,301 --> 01:11:07,605
qu'est-ce qui était si important que
tu as dû m'interrompre à nouveau.

1197
01:11:07,638 --> 01:11:10,441
Je te l'ai déjà dit.
Je ne disais rien.

1198
01:11:10,475 --> 01:11:15,480
Je sais que tu l'as fait.
Et je veux savoir ce que c'était.

1199
01:11:18,483 --> 01:11:20,852
Nous attendons tous.

1200
01:11:20,886 --> 01:11:22,888
Elle vous l'a déjà dit.

1201
01:11:22,921 --> 01:11:25,556
je pense qu'elle peut parler
pour elle-même.

1202
01:11:29,094 --> 01:11:32,330
D'accord. Je vais vous le dire.

1203
01:11:32,363 --> 01:11:38,203
Je disais: "Elvadine,
qu'est-ce que tu as à écrire ?

1204
01:11:38,236 --> 01:11:41,506
"J'ai été en sixième année
toute ta vie de bon à rien.

1205
01:11:41,539 --> 01:11:44,109
"Je n'ai pas de papa.

1206
01:11:44,142 --> 01:11:47,312
"Ne va jamais nulle part
mais où vos pieds vous mènent.

1207
01:11:47,345 --> 01:11:50,916
"Le seul argent qui t'ait jamais appartenu
dans le monde entier...

1208
01:11:50,949 --> 01:11:53,919
"C'était 20 dollars que tu as eu toi-même
dans une carte d'anniversaire...

1209
01:11:53,952 --> 01:11:56,587
de ton oncle l'année dernière.

1210
01:11:56,621 --> 01:12:00,258
Mais ce n'était vraiment pas le cas
pour mon anniversaire, vraiment.

1211
01:12:00,291 --> 01:12:03,561
C'était pour s'allonger sur ses genoux,
je le laisse me donner une fessée...

1212
01:12:03,594 --> 01:12:05,630
avec mes caleçons baissés.

1213
01:12:13,271 --> 01:12:15,222
Maintenant, vous voilà,

1214
01:12:15,225 --> 01:12:18,111
me bouscule
au fond de la salle...

1215
01:12:18,143 --> 01:12:20,946
où je suis, je ne peux même pas
tu vois bien,

1216
01:12:20,979 --> 01:12:24,149
ce qui veut dire que je n'aurai probablement pas mon diplôme
cet été non plus.

1217
01:12:24,182 --> 01:12:27,185
Juste parce que tu lis
comment dit un homme blanc...

1218
01:12:27,218 --> 01:12:29,043
la vie soit comme un bol plein de
cerises,

1219
01:12:29,046 --> 01:12:31,591
Je dois trouver quelque chose
pour correspondre à ses paroles.

1220
01:12:31,622 --> 01:12:32,582
Eh bien, très bien.

1221
01:12:32,585 --> 01:12:35,462
Je vais juste écrire à quel point je suis heureux
Je vais être...

1222
01:12:35,493 --> 01:12:38,596
pour obtenir 20 dollars de plus
le jour de mon anniversaire.

1223
01:12:38,629 --> 01:12:41,266
Peu importe ce qu'il a
prévu pour moi cette année.

1224
01:12:41,299 --> 01:12:44,936
Et je vais écrire comment peut-être
le nouvel homme que ma mère voit...

1225
01:12:44,970 --> 01:12:47,338
je pourrais arrêter de boire
et traite-moi gentiment.

1226
01:12:47,372 --> 01:12:51,076
Et peut-être qu'il va me adopter
et nous retirer de l'aide sociale.

1227
01:12:51,109 --> 01:12:54,245
Et à la fin,
Je vais en être sûr et mettre,

1228
01:12:54,279 --> 01:12:58,216
"La vie est bien sûr
un bol plein de cerises.

1229
01:12:58,249 --> 01:13:00,952
Mais pour te dire la vérité,
Mlle Strapford,

1230
01:13:00,986 --> 01:13:06,024
Je pense que toi et ce livre
et toute cette classe...

1231
01:13:06,057 --> 01:13:09,627
sois un bol plein de merde !

1232
01:13:14,565 --> 01:13:17,235
Allez au bureau du directeur.

1233
01:13:18,203 --> 01:13:20,238
Maintenant.

1234
01:13:27,512 --> 01:13:30,281
N'as-tu pas entendu
un putain de mot qu'elle a dit ?

1235
01:13:32,350 --> 01:13:34,252
Excusez-moi?

1236
01:13:34,285 --> 01:13:37,555
Elle t'a dit
la meilleure vérité qu'elle connaisse.

1237
01:13:37,588 --> 01:13:42,193
Et tu n'as pas le droit de la mettre dehors
ni la traiter de menteuse non plus.

1238
01:13:42,227 --> 01:13:46,531
Ma mère dit que les gens qui traitent mal les gens
ne le faites que parce qu'ils sont ignorants.

1239
01:13:46,564 --> 01:13:50,068
Alors je vais t'aider.

1240
01:13:50,101 --> 01:13:52,737
Elle va s'asseoir devant
où elle peut désormais voir.

1241
01:13:52,770 --> 01:13:55,606
Elle ne s'appellera pas "fille de couleur"
pas plus non plus.

1242
01:13:55,640 --> 01:13:57,575
Tu vas apprendre
son nom.

1243
01:13:57,608 --> 01:14:00,645
Je ne sais pas pour toi,
mais tous mes amis ont des noms.

1244
01:14:00,678 --> 01:14:04,282
Et cela arrive justement
être mon meilleur ami.

1245
01:14:04,315 --> 01:14:07,118
Elle s'appelle Elvadine.

1246
01:14:15,226 --> 01:14:16,177
Non, non.

1247
01:14:16,180 --> 01:14:19,032
Ma fille connaît la différence
entre cruauté...

1248
01:14:19,064 --> 01:14:20,765
et la sensibilité.

1249
01:14:41,219 --> 01:14:44,489
Alors j'ai écrit mes mémoires
pour Mlle Strapford.

1250
01:14:44,522 --> 01:14:47,558
Et l'été
je suis juste passé par là.

1251
01:14:47,592 --> 01:14:50,361
Papa a eu sa carte syndicale
et un travail pour pomper de l'eau...

1252
01:14:50,395 --> 01:14:53,642
sur une partie abandonnée du
Mine de marbre Foothill,

1253
01:14:53,645 --> 01:14:55,068
deux comtés au nord de nous.

1254
01:14:55,100 --> 01:14:56,268
C'était du bon travail

1255
01:14:56,271 --> 01:14:59,772
parce qu'il y avait trois millions de gallons
d'eau à pomper.

1256
01:14:59,804 --> 01:15:03,308
J'ai entendu dire qu'ils ne travaillaient pas
dans cette section de la mine...

1257
01:15:03,341 --> 01:15:07,212
depuis, euh, 20 ans maintenant.
C'est vraiment effrayant.

1258
01:15:07,245 --> 01:15:09,814
Laisse-moi le chercher.

1259
01:15:13,584 --> 01:15:16,287
Ca c'était quoi?

1260
01:15:16,321 --> 01:15:20,091
Je ne sais pas.

1261
01:15:42,313 --> 01:15:44,649
Moé !

1262
01:15:44,682 --> 01:15:46,751
Aide!

1263
01:16:00,431 --> 01:16:03,268
Je ne peux pas bouger.

1264
01:16:03,301 --> 01:16:05,470
Très bien,
laisse-moi voir.

1265
01:16:08,639 --> 01:16:11,176
Stéphane ?

1266
01:16:11,209 --> 01:16:13,278
Est-ce que je vais bien ?

1267
01:16:15,613 --> 01:16:18,683
Très bien, ce n'est pas
ça va se sentir trop bien.

1268
01:16:25,556 --> 01:16:27,725
Non, non, Stephen.

1269
01:16:27,758 --> 01:16:30,228
Stephen, ça ne sert à rien.

1270
01:16:30,261 --> 01:16:31,331
Ça ne sert à rien.

1271
01:16:31,334 --> 01:16:34,467
Le mieux est d'y aller,
sortez d'ici tant que vous le pouvez.

1272
01:16:34,499 --> 01:16:36,567
Tu sais que je ne peux pas
fais ça.

1273
01:16:38,203 --> 01:16:42,773
Tu me dois toujours
trois dollars pour l'essence.

1274
01:16:58,356 --> 01:17:00,425
Je veux que tu saches,

1275
01:17:00,458 --> 01:17:02,960
si je dois te casser la jambe
en dix morceaux,

1276
01:17:02,993 --> 01:17:04,929
je t'emmène
sortir d'ici.

1277
01:17:04,962 --> 01:17:05,938
Oh, merci.

1278
01:17:05,941 --> 01:17:08,868
Cela me fait
je me sens beaucoup mieux.

1279
01:17:11,736 --> 01:17:13,938
La troisième fois est la plus charmante.

1280
01:17:13,971 --> 01:17:16,541
Serrez les dents...

1281
01:17:16,574 --> 01:17:19,210
et préparez-vous à nager.

1282
01:17:38,296 --> 01:17:41,299
Très bien, ne bouge pas
là-bas. Gardez le rythme.

1283
01:17:43,701 --> 01:17:45,078
Reculez-les,
déplace-les en arrière.

1284
01:17:45,081 --> 01:17:46,273
Je m'appelle Lois Simmons.

1285
01:17:46,304 --> 01:17:46,946
Oui, madame.

1286
01:17:46,949 --> 01:17:48,875
Stephen Simmons est mon mari.
Est-ce qu'il va bien ?

1287
01:17:48,906 --> 01:17:51,542
Je ne sais pas.
Euh, je l'espère.

1288
01:17:51,576 --> 01:17:53,811
Reculer!

1289
01:17:53,844 --> 01:17:56,714
Écartez-vous.
Déplacez-vous !

1290
01:18:05,423 --> 01:18:08,459
Moé. Moé !

1291
01:18:08,493 --> 01:18:10,244
Oh mon Dieu!
Ce qui s'est passé?

1292
01:18:10,247 --> 01:18:10,830
Stu ?

1293
01:18:10,861 --> 01:18:12,830
Il m'a sauvé la vie.

1294
01:18:12,863 --> 01:18:15,900
Ton papa
m'a sauvé la vie.

1295
01:18:25,410 --> 01:18:27,044
Hé!

1296
01:18:27,077 --> 01:18:30,948
- Papa! Papa, que s'est-il passé ?
- Laisse-moi le voir.

1297
01:18:30,981 --> 01:18:31,839
Reviens, mon fils.

1298
01:18:31,842 --> 01:18:33,786
Nous sommes pressés.
Ça va ?

1299
01:18:33,818 --> 01:18:36,721
Reste en retrait, mon fils.
Papa! Papa! Non!

1300
01:18:36,754 --> 01:18:39,557
Papa!

1301
01:18:39,590 --> 01:18:43,561
Papa!

1302
01:18:43,594 --> 01:18:45,596
Papa!

1303
01:19:05,750 --> 01:19:07,452
Est-ce qu'il va vivre ?

1304
01:19:07,485 --> 01:19:10,087
J'ai entendu parler d'autres comme lui
qui ont réussi à s'en sortir,

1305
01:19:10,120 --> 01:19:11,989
mais je dois te le dire,

1306
01:19:12,022 --> 01:19:15,426
qu'est-ce qui le maintient en vie
ça n'a rien à voir avec la médecine.

1307
01:19:15,460 --> 01:19:17,774
Il a une énorme poitrine
blessures.

1308
01:19:17,777 --> 01:19:19,832
Un de ses poumons est effondré.

1309
01:19:19,864 --> 01:19:21,481
Il fait une hémorragie...

1310
01:19:21,484 --> 01:19:24,070
son cœur est terriblement meurtri.

1311
01:19:39,550 --> 01:19:41,586
Papa.

1312
01:19:44,054 --> 01:19:48,559
Oh, papa.

1313
01:19:48,593 --> 01:19:51,596
Ils disent qu'il aurait dû
est mort sur le coup.

1314
01:19:51,629 --> 01:19:55,466
Ils ne connaissaient pas mon père.
Et il a tenu bon.

1315
01:19:55,500 --> 01:19:58,836
Stu n'a jamais dit grand-chose
à propos de ce jour-là.

1316
01:19:58,869 --> 01:20:02,640
Il est juste allé directement à la cabane dans les arbres
et j'ai commencé à m'y mettre.

1317
01:20:02,673 --> 01:20:04,975
Pour le reste de la journée
et la majeure partie de la nuit,

1318
01:20:05,009 --> 01:20:09,480
il était plus occupé qu'un
un unijambiste dans un concours de coups de pied.

1319
01:21:12,910 --> 01:21:17,014
Je suppose qu'à l'aube,
Stu s'est finalement évanoui.

1320
01:21:21,151 --> 01:21:25,990
Pendant ce temps, le petit John D. Rockefeller
il a juste continué à accumuler son butin,

1321
01:21:26,023 --> 01:21:29,881
attendant son heure jusqu'à ce que
il a vu une chance de le dépenser.

1322
01:21:29,884 --> 01:21:31,698
As-tu un sac ?

1323
01:21:35,600 --> 01:21:38,669
Et il l'a dépensé.

1324
01:21:47,144 --> 01:21:51,582
Arliss! Lion!
Willard!

1325
01:21:51,616 --> 01:21:54,885
Obtenez votre bon à rien
des carcasses par ici !

1326
01:21:54,919 --> 01:21:59,156
Regarde-le, jusqu'au bout
l'un d'entre vous, regardez-le !

1327
01:22:01,926 --> 01:22:04,261
Il ne peut même pas bouger,
pour l'amour du Christ !

1328
01:22:04,294 --> 01:22:06,263
Quel est le problème
avec lui ?

1329
01:22:06,296 --> 01:22:08,999
Eh bien, maintenant,
tu me dis !

1330
01:22:09,033 --> 01:22:12,737
Euh, je ne sais pas.
Coma de glace ?

1331
01:22:12,770 --> 01:22:14,705
C'est ton putain de frère !

1332
01:22:14,708 --> 01:22:17,243
Tu es censé prendre soin
de lui !

1333
01:22:17,274 --> 01:22:20,678
Si ta maman pouvait voir
comment tu le traites,

1334
01:22:20,711 --> 01:22:24,081
elle serait descendue du ciel
et tuez chacun de nous !

1335
01:22:24,114 --> 01:22:25,134
Je devrais battre l'enfer

1336
01:22:25,137 --> 01:22:26,953
de chacun d'entre vous
pour l'avoir laissé...

1337
01:22:26,984 --> 01:22:28,936
se vautrer dans la boue comme ça !

1338
01:22:28,939 --> 01:22:29,589
Aïe !

1339
01:22:29,620 --> 01:22:33,824
Maintenant, fais-le nettoyer
avant que les fourmis ne l'emportent !

1340
01:22:38,863 --> 01:22:39,930
Et à partir de maintenant,

1341
01:22:39,933 --> 01:22:42,569
si l'un d'entre vous quitte cette cour
sans lui,

1342
01:22:42,600 --> 01:22:45,169
ça va être
sur une civière !

1343
01:22:49,574 --> 01:22:51,542
Se lever!

1344
01:22:51,576 --> 01:22:53,944
J'ai presque mes oreilles
arraché, imbécile !

1345
01:22:53,978 --> 01:22:55,402
J'aurais aimé que nous ne le fassions même jamais
je t'avais.

1346
01:22:55,405 --> 01:22:56,783
Où as-tu eu ça,
de toute façon ?

1347
01:22:56,814 --> 01:23:00,084
Un gros avion vient de tomber
Je les ai sortis du ciel.

1348
01:23:00,117 --> 01:23:01,448
Tu n'es pas honnête, Billy,

1349
01:23:01,451 --> 01:23:03,590
nous allons vous frotter
avec du rouge à lèvres...

1350
01:23:03,621 --> 01:23:05,489
donc tout le monde pense que tu as
l'érythème fessier,

1351
01:23:05,492 --> 01:23:06,192
et ça ?

1352
01:23:06,223 --> 01:23:08,058
Nuh-euh !
Oui-hein !

1353
01:23:08,092 --> 01:23:08,751
Après cela,

1354
01:23:08,754 --> 01:23:10,730
nous allons te raser la tête chauve
comme une mésange de sorcière.

1355
01:23:10,761 --> 01:23:12,447
Je ne vais pas ressembler à non
mésange de sorcière.

1356
01:23:12,450 --> 01:23:13,966
Vous le ferez si vous ne nous le dites pas.

1357
01:23:13,998 --> 01:23:15,940
Vous pouvez couper chaque
les cheveux sur ma tête,

1358
01:23:15,943 --> 01:23:17,336
mais je ne te le dis pas...

1359
01:23:17,367 --> 01:23:20,871
ding-dittly-ding-dittly-
ding-dang-dong.

1360
01:23:27,077 --> 01:23:31,782
* Ensoleillé, ooh-hoo

1361
01:23:31,816 --> 01:23:37,622
*Hier ma vie
était rempli de pluie *

1362
01:23:37,655 --> 01:23:41,191
*Ensoleillé
* Oh, Sunny

1363
01:23:41,225 --> 01:23:46,597
*Tu m'as souri
et j'ai vraiment soulagé la douleur *

1364
01:23:46,631 --> 01:23:49,767
*Oh, les jours sombres sont révolus*
* Les jours sombres sont révolus

1365
01:23:49,800 --> 01:23:52,202
*Et les beaux jours sont là*
* Les beaux jours sont là

1366
01:23:52,236 --> 01:23:56,173
* Mon Sunny brille
si sincère *

1367
01:23:56,206 --> 01:23:59,777
* Oh, Sunny, c'est si vrai

1368
01:23:59,810 --> 01:24:03,781
*je t'aime

1369
01:24:03,814 --> 01:24:05,950
Oh mon Dieu !

1370
01:24:05,983 --> 01:24:09,019
Les Lipnicki arrivent !

1371
01:24:09,053 --> 01:24:11,620
Oh, super !
Cela fait une journée parfaite.

1372
01:24:11,623 --> 01:24:13,626
Qu'est-ce qu'ils font ici ?

1373
01:24:13,658 --> 01:24:15,993
Hé, vous leur avez dit les gars
à propos de cet endroit ?

1374
01:24:16,026 --> 01:24:19,630
- Bien sûr que non!
- Pas question, mec !

1375
01:24:19,664 --> 01:24:22,316
Je dois rentrer à la maison.
C'est ma mère qui doit me coiffer.

1376
01:24:22,319 --> 01:24:23,202
À plus, Lid.

1377
01:24:25,369 --> 01:24:29,339
- Stu ?
- Quoi?

1378
01:24:29,373 --> 01:24:31,408
J'allais te le dire.

1379
01:24:31,441 --> 01:24:35,145
Dis-moi quoi ?
Qu'as-tu fait, Lidia ?

1380
01:24:35,179 --> 01:24:38,292
J'ai mentionné au petit enfant
Lipnicki Billy que

1381
01:24:38,295 --> 01:24:39,788
nous construisions un fort.

1382
01:24:39,817 --> 01:24:41,786
Il n'est même pas autorisé
hors de sa propriété.

1383
01:24:41,819 --> 01:24:43,596
Comment peux-tu parler
pour lui ?

1384
01:24:43,599 --> 01:24:44,190
Quoi?

1385
01:24:46,323 --> 01:24:49,051
Toutes les cochonneries viennent de
la cour des Lipnicki.

1386
01:24:49,054 --> 01:24:49,962
Oh non!

1387
01:24:49,994 --> 01:24:53,363
- Non!
- Oh, mec, je t'avais prévenu, Stu !

1388
01:24:53,397 --> 01:24:55,589
Une marche, une conversation
station de diffusion,

1389
01:24:55,592 --> 01:24:56,803
c'est ce qu'elle est !

1390
01:24:56,834 --> 01:24:58,869
Oh, mec, je me couche.

1391
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
Ils sont à mi-chemin du terrain.
Qu'est-ce qu'on fait ?

1392
01:25:04,174 --> 01:25:07,327
Allez, attends une minute.
Je dois réfléchir.

1393
01:25:07,330 --> 01:25:08,380
Simon!

1394
01:25:10,414 --> 01:25:13,317
Simmons, tu ferais mieux de prendre
tes fesses ici!

1395
01:25:13,350 --> 01:25:16,921
Euh, Stu, c'est plutôt important
tu sors ici maintenant!

1396
01:25:16,954 --> 01:25:19,957
Je l'admets.
Je n'aurais pas dû être là.

1397
01:25:19,990 --> 01:25:21,926
Ouais.

1398
01:25:21,959 --> 01:25:24,194
Alors j'ai merdé.
Ouais.

1399
01:25:24,228 --> 01:25:26,463
Très bien,
n'en faisons pas grand chose.

1400
01:25:26,496 --> 01:25:28,398
Et maintenant ?

1401
01:25:28,432 --> 01:25:31,936
Je ne sais pas.
Je ne vais pas les combattre.

1402
01:25:31,969 --> 01:25:35,439
Oh, Stu !
Tu ne penses pas à tout rendre ?

1403
01:25:35,472 --> 01:25:38,776
C'est notre maison !
Peut-être le seul que nous aurons jamais.

1404
01:25:38,809 --> 01:25:40,945
Ne penses-tu pas
on devrait se battre pour ça ?

1405
01:25:40,978 --> 01:25:44,081
Tu ne te souviens de rien
Papa nous a appris ?

1406
01:25:44,114 --> 01:25:47,242
Il découvre que nous nous sommes battus,
il va être vraiment déçu.

1407
01:25:47,245 --> 01:25:48,287
Oh, Stu !

1408
01:25:48,318 --> 01:25:51,856
Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas
le temps.

1409
01:25:51,889 --> 01:25:55,826
Mais n'as-tu pas pensé à ça
peut-être qu'il ne le saura jamais ?

1410
01:25:55,860 --> 01:25:57,762
Il ment dans cet hôpital,

1411
01:25:57,795 --> 01:25:59,930
sur des machines qui sont
je respire pour lui.

1412
01:25:59,964 --> 01:26:02,232
Ne dis-tu pas
encore un mot !

1413
01:26:02,266 --> 01:26:04,902
Tu ferais mieux de ne pas parler
comme ça plus !

1414
01:26:04,935 --> 01:26:07,429
Il ira bien !
Il va toujours bien !

1415
01:26:07,432 --> 01:26:08,941
D'accord, Stu, je suis désolé.

1416
01:26:08,973 --> 01:26:11,223
Tu viens de citer une fois où il ne l'a pas fait
ça se passe bien.

1417
01:26:11,226 --> 01:26:12,444
Tu as raison.
Je suis désolé.

1418
01:26:12,476 --> 01:26:14,478
Je-je ne voulais pas dire ça,
vraiment.

1419
01:26:14,511 --> 01:26:17,314
Nous trouverons une autre façon,
c'est tout. Pas de bagarre.

1420
01:26:17,347 --> 01:26:20,117
Oh, Stu !

1421
01:26:20,150 --> 01:26:23,453
Je pense que tu devrais nous rejoindre ici
sur la terrasse, vite !

1422
01:26:23,487 --> 01:26:27,357
Stu! Oh, Stu !

1423
01:26:27,391 --> 01:26:30,427
- Viens ici, imbéciles !
- Aïe ! Lâche mon oreille !

1424
01:26:30,460 --> 01:26:33,363
Aïe !
Ferme ta gueule, taches de rousseur !

1425
01:26:36,801 --> 01:26:40,905
Stuart Simmons,
rencontrer à nouveau Arliss Lipnicki.

1426
01:26:40,938 --> 01:26:43,908
Billy là dit
vous vous êtes tous moqués de notre propriété.

1427
01:26:43,941 --> 01:26:48,045
C'est notre truc.
Ton père l'a pris dans notre ancienne maison.

1428
01:26:49,546 --> 01:26:52,349
Nichoirs à oiseaux vus
mieux construit que ça.

1429
01:26:52,382 --> 01:26:56,320
Probablement tomber en morceaux
au premier bon vent.

1430
01:26:56,353 --> 01:26:58,813
Mais c'est une putain de serrure.
Où l'as-tu eu ?

1431
01:26:58,816 --> 01:26:59,959
C'est à mon père.

1432
01:26:59,990 --> 01:27:03,928
Viens de la guerre.
Allez, rends-le.

1433
01:27:03,961 --> 01:27:06,831
Ahh, bonnes boules de gomme.

1434
01:27:06,864 --> 01:27:09,466
Je pense que je vais juste le ramener à la maison
et jouer avec.

1435
01:27:09,499 --> 01:27:11,802
Maintenant, allez.
Rendez-le.

1436
01:27:15,439 --> 01:27:18,008
Qu'il y a notre poêle,
je vous le dis tout de suite.

1437
01:27:18,042 --> 01:27:20,577
Ces planches et ces clous rouillés
c'est le nôtre aussi.

1438
01:27:20,610 --> 01:27:24,314
Eh bien, si ce ne sont que ces quelques choses,
nous les démonterons et les rendrons.

1439
01:27:24,348 --> 01:27:26,851
Stu ?

1440
01:27:26,884 --> 01:27:29,153
L'intrus veut donner
nous remettons nos planches en ruine...

1441
01:27:29,186 --> 01:27:32,089
avec dix millions de rayures
et des taches de pisse de chien.

1442
01:27:32,122 --> 01:27:34,226
'J'ai peur que je doive faire une réclamation
à ça ici

1443
01:27:34,229 --> 01:27:35,061
un morceau de fort de merde.

1444
01:27:35,092 --> 01:27:37,131
Bon sang, vous n'avez pas besoin de le réclamer.

1445
01:27:37,134 --> 01:27:39,231
Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.

1446
01:27:39,263 --> 01:27:40,222
Ouais!

1447
01:27:40,225 --> 01:27:43,102
Tais-toi, Billy,
espèce de petit plongeon.

1448
01:27:44,134 --> 01:27:46,370
Hé, cool Fort !

1449
01:27:46,403 --> 01:27:49,473
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'ils t'ont fait la tête ?

1450
01:27:49,506 --> 01:27:51,909
Même chose
Je vais te le faire !

1451
01:27:51,942 --> 01:27:54,511
Tu as cinq secondes pour
dis-moi une idée que j'aime

1452
01:27:54,544 --> 01:27:57,447
mieux que de saisir
cet endroit pour nous.

1453
01:27:57,481 --> 01:28:00,084
Quatre, trois, deux.

1454
01:28:00,117 --> 01:28:02,920
Nous vous mettrons au défi.

1455
01:28:02,953 --> 01:28:05,022
Cool, Arliss!
Un défi !

1456
01:28:05,055 --> 01:28:08,025
- Qu'est-ce qui ose ?
- N'importe quel genre, dites-vous.

1457
01:28:08,058 --> 01:28:10,394
Mais si nous gagnons,
nous gardons le fort.

1458
01:28:10,427 --> 01:28:13,063
- Si tu perds ?
- C'est à toi.

1459
01:28:13,097 --> 01:28:15,132
Serrure et clé.

1460
01:28:16,233 --> 01:28:19,536
Ça nous va.
Rendez-vous à la carrière.

1461
01:28:30,614 --> 01:28:31,598
Si nous gagnons,

1462
01:28:31,601 --> 01:28:34,553
est-ce qu'on peut devenir propriétaire du fort
et dire qui est dedans ?

1463
01:28:34,584 --> 01:28:36,620
C'est ce que nous obtenons
faire.

1464
01:28:36,653 --> 01:28:39,924
Si j'ai la clé,
Je voudrais que ce soit celui de tout le monde...

1465
01:28:39,957 --> 01:28:44,494
et nous aurions une grande fête
avec Ring Dings, Petites Debbies,

1466
01:28:44,528 --> 01:28:47,097
Pops de fusée
et Yoo-hoos et...

1467
01:28:47,131 --> 01:28:49,266
Tais-toi, Billy,
espèce de petit disque rayé !

1468
01:28:49,299 --> 01:28:53,070
Merci, maintenant je meurs de faim.
Et je veux dire mourir de faim.

1469
01:28:53,103 --> 01:28:55,105
Dieu!

1470
01:29:27,204 --> 01:29:30,707
J'ai peur.

1471
01:29:30,740 --> 01:29:32,909
Attends, connard !

1472
01:29:34,678 --> 01:29:37,081
Je tiens bon !

1473
01:30:04,641 --> 01:30:08,945
L'eau est calme maintenant,
mais elle devient vraiment moche quand elle se vide.

1474
01:30:13,683 --> 01:30:16,220
Ohh, mec.

1475
01:30:25,262 --> 01:30:28,365
Tu es sûr d'avoir nagé
là-bas ?

1476
01:30:28,398 --> 01:30:31,035
Tu ne me déranges pas,
es-tu ?

1477
01:30:31,068 --> 01:30:33,137
Je vous l'ai dit.

1478
01:30:54,558 --> 01:30:56,726
Homme!

1479
01:31:02,532 --> 01:31:04,768
Quels sont ces bruits ?

1480
01:31:04,801 --> 01:31:07,404
C'est épuisant,
Je suppose.

1481
01:31:07,437 --> 01:31:10,207
Ça va s'arrêter
tôt ou tard.

1482
01:31:10,240 --> 01:31:12,742
Stu, allons-y
à ce sujet.

1483
01:31:12,776 --> 01:31:15,011
Nous pouvons en trouver un autre lot.

1484
01:31:24,788 --> 01:31:27,091
Écoute, c'est très simple.

1485
01:31:27,124 --> 01:31:29,426
Toi et Leo allez nager
de l’autre côté et étiquetez-le.

1486
01:31:29,459 --> 01:31:32,429
Le premier de retour
à l'échelle revendique tout.

1487
01:31:32,462 --> 01:31:38,102
De chaque côté des ventres jaunes,
c'est un forfait.

1488
01:31:38,135 --> 01:31:41,605
Vous avez compris ?

1489
01:31:44,608 --> 01:31:47,344
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?

1490
01:31:50,280 --> 01:31:53,383
Il n'y a aucun moyen
par ici.

1491
01:31:53,417 --> 01:31:56,353
Eh bien, nous le découvrirons,
n'est-ce pas ?

1492
01:32:00,657 --> 01:32:04,094
Que se passe-t-il ?
Vous n'êtes jamais venu ici, n'est-ce pas ?

1493
01:32:04,128 --> 01:32:07,331
Vous traversez ici à la nage, c'est une bande de connards.
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

1494
01:32:07,364 --> 01:32:10,834
Simmons n'a pas peur de nager.
Cet idiot est plus fou que toi.

1495
01:32:10,867 --> 01:32:13,670
Vous le nagez !
Pourquoi pas toi ?

1496
01:32:13,673 --> 01:32:15,174
Bien! Je vais!

1497
01:32:26,816 --> 01:32:29,753
- Willard, descends là-bas.
- Je n'irai pas là-bas.

1498
01:32:29,786 --> 01:32:32,756
Ne me frappe pas.
Tu veux qu'ils pensent qu'on est des poulets ?

1499
01:32:32,789 --> 01:32:36,160
Ils peuvent penser ce qu’ils veulent.
Je ne vais pas là-bas.

1500
01:32:36,193 --> 01:32:40,497
Reflux? Pourquoi?
Tu es un poulet, mon grand ?

1501
01:32:40,530 --> 01:32:43,300
- Oula ?
- Certainement pas!

1502
01:32:49,806 --> 01:32:53,143
Hé, où est allé Léo ?

1503
01:32:55,412 --> 01:32:58,682
Tu es prêt ?
À vos marques, prêts...

1504
01:32:58,715 --> 01:33:01,185
Attendez. Regardez ici.

1505
01:33:01,218 --> 01:33:03,787
Je vais te donner une dernière chance
faire marche arrière.

1506
01:33:03,820 --> 01:33:06,456
Donne-moi le mot,
et nous réfléchirons à un accord différent.

1507
01:33:06,490 --> 01:33:08,825
- Pour ton bien.
- Vous déclarez forfait ?

1508
01:33:10,327 --> 01:33:13,297
Lidia, compte à rebours.
A vos marques,

1509
01:33:13,330 --> 01:33:15,332
Tu sais
il n'y a aucun moyen.

1510
01:33:15,365 --> 01:33:17,901
- Prêts, partez.
- Tu es un psychopathe ?

1511
01:33:19,303 --> 01:33:22,739
Stu! Stu, allez !

1512
01:33:22,772 --> 01:33:25,509
Tu vas y arriver, Stu !

1513
01:33:25,542 --> 01:33:27,644
Vous êtes à mi-chemin !

1514
01:33:27,677 --> 01:33:30,214
Stu, allez !

1515
01:33:30,247 --> 01:33:33,917
Ne vous mettez pas au milieu !
Restez en dehors du milieu !

1516
01:33:33,950 --> 01:33:36,220
Allez, Stu, nage !

1517
01:33:42,292 --> 01:33:46,730
Stu!
Allez, s'il te plaît, Stu !

1518
01:33:46,763 --> 01:33:50,667
Stu, allez,
tu peux y arriver, Stu !

1519
01:33:50,700 --> 01:33:52,702
Nager!

1520
01:33:59,676 --> 01:34:04,648
Nagez, Stu !
Allez, nage !

1521
01:34:05,549 --> 01:34:08,452
Allez, Stu !

1522
01:34:08,485 --> 01:34:10,587
Tu peux y arriver, Stu !

1523
01:34:10,620 --> 01:34:13,323
Allez, Stu !

1524
01:34:13,357 --> 01:34:15,425
Stu!

1525
01:34:16,760 --> 01:34:19,796
Stu!
Stu, allez !

1526
01:34:21,665 --> 01:34:24,268
Allez, Stu !
Vous pouvez y arriver.

1527
01:34:24,301 --> 01:34:26,336
Allez!

1528
01:34:27,937 --> 01:34:31,675
Je ne peux pas croire ça
le fou a réussi à traverser !

1529
01:34:31,708 --> 01:34:34,378
Je lui ai appris
comment nager comme ça.

1530
01:34:34,411 --> 01:34:37,781
Garçon, je t'ai mis en colère.

1531
01:34:37,814 --> 01:34:42,386
Tu pensais qu'on allait vraiment nager.
Quel crétin.

1532
01:34:42,419 --> 01:34:44,654
Hé! Le fort est à nous !

1533
01:34:44,688 --> 01:34:45,689
Ayez-le.

1534
01:34:45,692 --> 01:34:48,694
Nous n'avons jamais voulu de ton vieux fort crasseux
en premier lieu.

1535
01:34:51,561 --> 01:34:54,698
Je t'ai dit que je t'aurais
à travers ce désordre.

1536
01:35:03,840 --> 01:35:06,410
Hé, la serrure.

1537
01:35:07,711 --> 01:35:10,580
Va le chercher toi-même, pourquoi pas,
Je te défie.

1538
01:35:29,433 --> 01:35:32,268
Allez, Stu, oublie la clé.
Nous avons le fort.

1539
01:35:36,873 --> 01:35:39,042
Allez, Billy,
elle a raison.

1540
01:35:39,075 --> 01:35:42,812
Sortons d'ici
avant que quelqu'un ne soit blessé.

1541
01:35:42,846 --> 01:35:45,715
Nous avons donc déposé Billy
sur un terrain ferme...

1542
01:35:45,749 --> 01:35:47,951
et je suis retourné rendre visite à papa.

1543
01:35:47,984 --> 01:35:50,354
Stu pensait
il avait l'air mieux.

1544
01:35:50,387 --> 01:35:53,590
Elvadine a dit une prière
pour lui.

1545
01:35:56,560 --> 01:35:58,662
Je suis là, chérie.

1546
01:36:01,465 --> 01:36:04,601
Sais-tu même
qui je suis ?

1547
01:36:07,604 --> 01:36:09,673
Loïs.

1548
01:36:12,542 --> 01:36:15,912
Stéphane.

1549
01:36:19,683 --> 01:36:21,718
C'est moi.

1550
01:36:23,687 --> 01:36:25,822
C'est moi.

1551
01:36:30,727 --> 01:36:33,730
Hé, maman !

1552
01:36:43,540 --> 01:36:45,975
Stuart!

1553
01:36:46,009 --> 01:36:49,479
Lidie. Vous êtes tous
venir ici maintenant.

1554
01:36:52,816 --> 01:36:55,419
Quelque chose ne va pas?
Maman ?

1555
01:36:56,853 --> 01:36:59,556
Ton papa vient de mourir.

1556
01:37:02,992 --> 01:37:04,961
Non.

1557
01:37:04,994 --> 01:37:07,731
Non.
Ce n'était pas douloureux.

1558
01:37:09,533 --> 01:37:14,037
Son coeur...
arrête de pomper.

1559
01:37:14,070 --> 01:37:15,699
Mais tout ira bien pour lui.

1560
01:37:15,702 --> 01:37:18,009
Il ne peut pas mourir.
Il est sur des machines.

1561
01:37:18,041 --> 01:37:19,428
Fils, ils l'ont emmené.

1562
01:37:19,431 --> 01:37:22,147
Eh bien, dis-leur de le remettre !
Appelez-les !

1563
01:37:22,178 --> 01:37:24,981
Chéri, il est parti.

1564
01:37:25,014 --> 01:37:27,551
Il est...
Ils ne peuvent pas le faire maintenant.

1565
01:37:29,152 --> 01:37:31,955
Je suis désolé.

1566
01:37:31,988 --> 01:37:36,560
Pourquoi l'ont-ils emmené, maman ?
Parce que ça coûte trop cher ?

1567
01:37:36,593 --> 01:37:39,596
Non.

1568
01:37:40,864 --> 01:37:42,832
Vous comprenez,
n'est-ce pas ?

1569
01:37:42,866 --> 01:37:45,869
Je comprends que tout le monde
Abandonnez-le !

1570
01:37:45,902 --> 01:37:49,031
Ne sais-tu pas que rien n'aurait pu garder
ton père loin de toi,

1571
01:37:49,034 --> 01:37:50,108
étant donné qu'il avait le choix ?

1572
01:37:50,139 --> 01:37:52,809
Je parie qu'il est là-haut en ce moment
au ciel,

1573
01:37:52,812 --> 01:37:54,179
il nous regarde de haut.

1574
01:37:54,210 --> 01:37:58,948
Il va pouvoir surveiller
pour nous le reste de notre vie.

1575
01:37:58,982 --> 01:38:00,233
Ouais?

1576
01:38:00,236 --> 01:38:03,989
Eh bien, j'espère vraiment qu'il fera un meilleur travail
que lorsqu'il était vivant.

1577
01:38:04,020 --> 01:38:06,186
- Ne dis pas ça, Stu !
- Pourquoi pas?

1578
01:38:06,189 --> 01:38:08,226
Vous pensiez qu'il était un mauvais payeur.

1579
01:38:08,257 --> 01:38:09,506
Je n'ai jamais dit ça.

1580
01:38:09,509 --> 01:38:12,531
Pour tout ce que je sais,
il aurait pu être un ange.

1581
01:38:12,562 --> 01:38:14,998
Peut-être qu'il regarde
sur nous maintenant.

1582
01:38:15,031 --> 01:38:16,430
Peut-être qu'il est mort dans cette guerre

1583
01:38:16,433 --> 01:38:18,637
et Dieu l'a renvoyé
pour une dernière visite.

1584
01:38:18,668 --> 01:38:22,706
Pour quoi?
Pour redonner espoir ?

1585
01:38:22,739 --> 01:38:25,074
Pour nous promettre
il resterait pour toujours ?

1586
01:38:25,108 --> 01:38:26,887
Et nous aurons
une grande maison

1587
01:38:26,890 --> 01:38:29,781
avec une balançoire en pneu
et une vanité et une palissade ?

1588
01:38:29,813 --> 01:38:32,616
Et puis partir ?
Encore?

1589
01:38:32,649 --> 01:38:35,952
Qu'est-ce que c'est que ça ?
un ange dégueulasse, c'est ça ?

1590
01:38:35,985 --> 01:38:38,087
Il ne voulait pas dire
partir, chérie.

1591
01:38:38,121 --> 01:38:39,526
Non, il ne le pensait pas.

1592
01:38:39,529 --> 01:38:41,727
Je pense que Dieu vient de le ramener chez lui.

1593
01:38:41,758 --> 01:38:44,861
Nous sommes chez lui, maman !

1594
01:38:44,894 --> 01:38:48,532
Le stupide Seigneur
je peux l'avoir plus tard.

1595
01:38:49,766 --> 01:38:53,603
Pourquoi? Pourquoi Dieu
prendre tout, maman ?

1596
01:38:53,637 --> 01:38:57,941
C'est déjà assez mauvais notre maison
et toutes nos affaires.

1597
01:38:57,974 --> 01:39:01,010
Wh-- Pourquoi a-t-il
emmener mon papa ?

1598
01:39:01,044 --> 01:39:05,715
Qu'ai-je fait de si mal que
il devrait emmener mon père ?

1599
01:39:05,749 --> 01:39:08,326
Ah non,
tu n'as rien fait.

1600
01:39:08,329 --> 01:39:10,656
Il aurait pu prendre n'importe qui...

1601
01:39:10,687 --> 01:39:13,231
Charles Manson,
des personnes très âgées,

1602
01:39:13,234 --> 01:39:15,627
cela fait déjà environ 100 ans.

1603
01:39:15,659 --> 01:39:19,095
Mon père était seulement
34 ans.

1604
01:39:21,030 --> 01:39:23,733
j'avais besoin de lui
plus que toi, mon Dieu !

1605
01:39:23,767 --> 01:39:26,736
J'avais davantage besoin de lui !

1606
01:39:26,770 --> 01:39:28,905
Venez ici.
Non!

1607
01:39:28,938 --> 01:39:32,642
Accrochez-vous.
Je veux qu'il revienne, maman.

1608
01:39:32,676 --> 01:39:36,045
Nous le faisons tous. Nous le faisons.

1609
01:39:36,079 --> 01:39:38,748
Non, Stu !

1610
01:39:43,152 --> 01:39:46,055
Stu--

1611
01:40:59,062 --> 01:41:01,698
Ils se sont présentés
cet après-midi...

1612
01:41:01,731 --> 01:41:04,233
avant que nous puissions obtenir
toutes nos munitions sont prêtes.

1613
01:41:04,267 --> 01:41:08,171
Maintenant, ils en gaspillent la moitié
le feu d'artifice de mon frère.

1614
01:41:12,241 --> 01:41:15,945
Comment va ton père ?
Il est mort.

1615
01:41:15,979 --> 01:41:17,214
Oh, Stu.

1616
01:41:17,217 --> 01:41:20,919
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous,
homme ?

1617
01:41:54,217 --> 01:41:57,153
Et si papa regarde ?

1618
01:41:57,186 --> 01:41:59,689
Papa est mort.

1619
01:42:00,857 --> 01:42:03,927
Et s'il savait
qu'est-ce qu'on fait ?

1620
01:42:03,960 --> 01:42:06,730
Papa est parti, Lidia.

1621
01:42:10,033 --> 01:42:13,436
Voici les vraies choses.

1622
01:42:13,469 --> 01:42:15,739
Des bombes fumigènes.

1623
01:42:18,241 --> 01:42:20,376
Peinture camouflage.

1624
01:42:21,477 --> 01:42:24,881
Uniformes.
Prenez ce que vous voulez, les gars.

1625
01:42:42,932 --> 01:42:45,434
Oh, mec !

1626
01:42:45,468 --> 01:42:47,904
Stu!

1627
01:42:47,937 --> 01:42:51,340
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Fermez-le ! Dépêchez-vous!

1628
01:43:17,200 --> 01:43:19,435
Enlevez-les !
Ça me pique !

1629
01:43:26,509 --> 01:43:30,513
Aïe !

1630
01:43:30,546 --> 01:43:32,348
Enlevez-les !

1631
01:44:57,500 --> 01:45:00,503
Mange ça, connard.

1632
01:45:00,536 --> 01:45:04,473
Tu sors de mon arbre et tu restes dehors,
et personne n'est blessé !

1633
01:45:04,507 --> 01:45:08,611
Mais si tu reviens,
tous les paris sont ouverts !

1634
01:45:08,644 --> 01:45:12,548
Revenez ici!

1635
01:45:12,581 --> 01:45:15,359
En voici un par ici !
Frappons-le !

1636
01:45:15,362 --> 01:45:16,287
Courir!

1637
01:45:19,622 --> 01:45:23,459
Regrouper!

1638
01:45:23,492 --> 01:45:27,163
Toi au ventre jaune
des poules !

1639
01:45:31,935 --> 01:45:35,338
Oh mon Dieu!

1640
01:45:35,371 --> 01:45:37,473
Lidia, sors de là !

1641
01:45:48,985 --> 01:45:49,736
Allez!

1642
01:45:49,739 --> 01:45:51,990
Nous ne pouvons pas abandonner.
Aide-moi à sauver le fort.

1643
01:46:01,564 --> 01:46:04,900
Oh non.

1644
01:46:07,036 --> 01:46:10,173
Attendez.
Qu'est-ce que tu fais ?

1645
01:46:10,206 --> 01:46:13,943
Éteindre un autre incendie.

1646
01:46:15,578 --> 01:46:18,614
Arliss, pourquoi es-tu
tu fais ça ?

1647
01:46:18,647 --> 01:46:21,450
Pourquoi tout le monde
partager le fort ?

1648
01:46:21,484 --> 01:46:25,955
Pour la dernière fois,
perds-toi, petit con.

1649
01:46:25,989 --> 01:46:27,523
Dieu!

1650
01:46:31,594 --> 01:46:34,263
Oula Lipnicki !

1651
01:46:42,738 --> 01:46:45,454
Toutes ces fois où tu as assommé
mes dents,

1652
01:46:45,457 --> 01:46:47,112
Je vais vous montrer maintenant !

1653
01:46:48,477 --> 01:46:51,214
Éloigne-toi de mon ami !

1654
01:46:53,349 --> 01:46:55,106
Tu m'as cassé une dent.

1655
01:46:55,109 --> 01:46:58,756
Tu as cassé une autre dent de devant,
espèce d'idiot.

1656
01:46:58,787 --> 01:47:01,690
Nous avons pensé que si nous les frappions fort
la première fois,

1657
01:47:01,724 --> 01:47:04,227
ils se rendraient
et les combats prendraient fin.

1658
01:47:04,260 --> 01:47:07,530
Mais ce n’est pas le cas.
C'est devenu de pire en pire.

1659
01:47:07,563 --> 01:47:09,692
Et je suppose que quelque part
en chemin,

1660
01:47:09,695 --> 01:47:11,536
nous avons tous en quelque sorte perdu la tête.

1661
01:47:13,169 --> 01:47:17,340
* C'est juste à un coup de feu
Juste un, juste un coup de feu *

1662
01:47:17,373 --> 01:47:20,643
* Viol, meurtre

1663
01:47:20,676 --> 01:47:23,712
* C'est juste à un coup de feu
Espèce de connard malade et fou !

1664
01:47:23,746 --> 01:47:25,781
* C'est juste à un coup de feu

1665
01:47:25,814 --> 01:47:28,251
À plus tard, alligator.

1666
01:47:35,691 --> 01:47:37,760
Je t'aurai, Ebb !

1667
01:47:37,793 --> 01:47:39,351
je vais donner un coup de pied
ton petit cul maigre

1668
01:47:39,354 --> 01:47:40,365
d'ici au royaume viens !

1669
01:47:43,532 --> 01:47:46,069
Étiquettes de l'armée !

1670
01:47:46,102 --> 01:47:48,371
* Fièvre froide

1671
01:47:48,404 --> 01:47:50,173
* C'est juste à un coup de feu

1672
01:47:50,206 --> 01:47:54,777
* C'est juste à un coup de feu
C'est juste à un coup de feu *

1673
01:47:54,810 --> 01:47:59,148
* C'est juste à un coup de feu
C'est juste à un coup de feu *

1674
01:48:00,516 --> 01:48:03,119
- Aïe !
- Je l'ai eue !

1675
01:48:45,694 --> 01:48:48,431
Toi et moi, mec.

1676
01:48:48,464 --> 01:48:51,134
Toi et moi, mec.
Toi et moi, mec.

1677
01:49:03,146 --> 01:49:05,848
Oh mon Dieu.

1678
01:49:24,267 --> 01:49:27,303
Billy, ne bouge pas !
Restez là !

1679
01:49:27,336 --> 01:49:29,372
Gamelle!

1680
01:49:42,585 --> 01:49:44,753
Hé!

1681
01:50:00,536 --> 01:50:03,572
Oublie la clé, Billy.
Le fort a disparu.

1682
01:50:03,606 --> 01:50:06,175
Restez simplement où vous êtes.

1683
01:50:06,209 --> 01:50:11,180
- Les planches sont pourries.
- Ne bouge pas un muscle.

1684
01:50:12,548 --> 01:50:16,352
Reste tranquille maintenant, Billy.
Je vais t'avoir.

1685
01:50:18,754 --> 01:50:22,291
Gamelle! Est-ce toi,
tu es stupide Dora?

1686
01:50:22,325 --> 01:50:24,193
Ouais!

1687
01:50:24,227 --> 01:50:26,829
Attendez!
Ne fais rien de stupide.

1688
01:50:26,862 --> 01:50:30,299
Je suis juste venu chercher la clé.
Tout va bien maintenant.

1689
01:50:30,333 --> 01:50:34,770
Je l'ai eu.
J'ai peur !

1690
01:50:34,803 --> 01:50:37,373
C'est bon, je te le dis.
Lâcher.

1691
01:50:37,406 --> 01:50:39,408
- Ne sois pas en colère contre moi.
- Donne-moi ta main.

1692
01:50:39,442 --> 01:50:41,277
Donne-moi ta main.

1693
01:50:41,310 --> 01:50:44,647
Gamelle!

1694
01:50:44,680 --> 01:50:48,617
- Bon sang, Billy !
- Aide!

1695
01:50:50,419 --> 01:50:54,423
Attrapez quelque chose !
Allez, tu peux y arriver !

1696
01:50:54,457 --> 01:50:56,625
Allez, Billy, atteint-le !

1697
01:51:08,737 --> 01:51:12,007
Attends, Billy !
Il va falloir que ça s'arrête bientôt.

1698
01:51:12,040 --> 01:51:14,743
Il se dirige vers
la vidange ! Obtenez-le!

1699
01:51:14,777 --> 01:51:17,646
Gamelle!

1700
01:51:24,553 --> 01:51:28,624
- Il est coincé dans les égouts !
Arrachez-le !

1701
01:51:28,657 --> 01:51:31,827
Attrapez-le, attrapez-le !

1702
01:51:33,696 --> 01:51:36,432
Dépêchez-vous!

1703
01:51:37,300 --> 01:51:39,968
Tirez-le
hors des égouts !

1704
01:51:46,509 --> 01:51:48,944
Gamelle!

1705
01:51:59,888 --> 01:52:02,257
Nous arrivons maintenant !
Attrapez-le !

1706
01:52:05,428 --> 01:52:08,397
Attrapez-le !

1707
01:52:22,711 --> 01:52:23,921
Oh non.

1708
01:52:23,924 --> 01:52:27,552
Il ne respire pas, mec.
Il ne respire pas !

1709
01:52:27,583 --> 01:52:29,785
Allez, Billy !
Aide-moi maintenant.

1710
01:52:29,818 --> 01:52:30,861
Respirez.

1711
01:52:30,864 --> 01:52:33,991
Allez, réveille-toi !
Bon sang, Billy, combats-le !

1712
01:52:34,022 --> 01:52:35,040
Combattez-le !

1713
01:52:35,043 --> 01:52:38,095
Écoutez-moi.
Je te parle.

1714
01:52:38,126 --> 01:52:40,329
Allez!
Allez!

1715
01:52:40,363 --> 01:52:42,398
Vivez, Billy.

1716
01:52:42,431 --> 01:52:43,499
- Respirer!

1717
01:52:43,502 --> 01:52:46,704
S'il te plaît, mon Dieu, respire !
- Arrête, tu vas lui faire du mal !

1718
01:52:46,735 --> 01:52:49,104
Cela ne sert à rien.
Il ne prend pas l'air.

1719
01:52:49,137 --> 01:52:50,605
Ne les écoute pas,
Billy.

1720
01:52:50,608 --> 01:52:52,743
Nous allons nous en sortir maintenant,
toi et moi.

1721
01:52:52,775 --> 01:52:54,943
Réveillez-vous!

1722
01:52:54,977 --> 01:52:57,646
Allez, tu dois vivre.
Tu dois vivre !

1723
01:52:57,680 --> 01:52:59,982
Tu dois!
Ne lui fais pas de mal.

1724
01:53:00,015 --> 01:53:01,677
Laissez-le tranquille.
Non!

1725
01:53:01,680 --> 01:53:04,054
Tu dois lui donner une chance.

1726
01:53:04,086 --> 01:53:06,555
Allez, Billy,
respire!

1727
01:53:06,589 --> 01:53:09,669
Mon père dit que les gens peuvent tout faire
ils ont l'intention de

1728
01:53:09,672 --> 01:53:11,562
tant qu'ils croient
ils le peuvent.

1729
01:53:11,594 --> 01:53:14,096
S'il te plaît, mon Dieu,
laissez-le respirer !

1730
01:53:14,129 --> 01:53:16,640
Tu as emmené mon père.
Ne prends pas Billy.

1731
01:53:16,643 --> 01:53:18,436
Ce n'est qu'un petit enfant.

1732
01:53:18,467 --> 01:53:21,670
Tu dois te réveiller maintenant.
Tu dois vivre !

1733
01:53:21,704 --> 01:53:24,807
Allez, respire !

1734
01:53:24,840 --> 01:53:28,677
Respirer!
N'arrête pas maintenant, Billy !

1735
01:53:28,711 --> 01:53:30,979
Est-ce que quelqu'un
s'il vous plaît, aidez-moi ?

1736
01:53:31,013 --> 01:53:33,582
- Je vais.
- Tu sais ce que tu fais ?

1737
01:53:33,616 --> 01:53:35,618
Je l’espère bien.

1738
01:53:35,651 --> 01:53:37,012
Réveille-toi maintenant, Billy.

1739
01:53:37,015 --> 01:53:39,123
Personne ne sera en colère
à toi.

1740
01:53:41,790 --> 01:53:44,026
Tu as fait de ton mieux
tu pourrais.

1741
01:53:44,059 --> 01:53:46,895
Allez, tu es
un héros de la vraie vie.

1742
01:53:49,164 --> 01:53:51,934
Allez,
réveille-toi, Billy!

1743
01:54:06,181 --> 01:54:08,917
Il s'est réveillé.

1744
01:54:17,059 --> 01:54:21,864
Vous savez, j'ai vu un ange.
Un vrai.

1745
01:54:21,897 --> 01:54:24,967
Il tenait
sur ma main.

1746
01:54:25,000 --> 01:54:28,837
Et j'allais vivre
dans son royaume.

1747
01:54:28,871 --> 01:54:34,042
Il a dit que je devais revenir
et prends soin de mon papa.

1748
01:54:38,714 --> 01:54:41,216
Et il te ressemblait,

1749
01:54:41,249 --> 01:54:44,019
mais seulement plus grand.

1750
01:54:58,266 --> 01:55:01,604
Allez, Billy.
Rentrons à la maison.

1751
01:55:25,260 --> 01:55:27,863
C'étaient ceux de papa.

1752
01:55:40,075 --> 01:55:42,878
A quoi tu penses ?

1753
01:55:44,012 --> 01:55:46,849
Si papa regarde,

1754
01:55:46,882 --> 01:55:49,484
il peut partir maintenant.

1755
01:55:53,889 --> 01:55:56,124
Il regarde.

1756
01:56:18,714 --> 01:56:20,949
A partir de ce jour,

1757
01:56:20,983 --> 01:56:23,986
les Lipnicki ne sont pas accrochés
plus autour de la carrière.

1758
01:56:24,019 --> 01:56:26,188
Nous n'en avons pas vu beaucoup,

1759
01:56:26,221 --> 01:56:31,226
sauf Billy,
qui nous a tous adoptés.

1760
01:56:31,259 --> 01:56:33,821
Les gars et nous avons commencé à reconstruire
le fort,

1761
01:56:33,824 --> 01:56:35,132
mais après quelques jours,

1762
01:56:35,163 --> 01:56:38,834
nous avons tous eu un peu de
désintéressé et abandonner.

1763
01:56:38,867 --> 01:56:42,270
Maintenant Stu et ses amis principalement
sortir au théâtre....

1764
01:56:42,304 --> 01:56:45,574
pour essayer
et ramasser des bébés.

1765
01:56:48,744 --> 01:56:50,646
* Un jour

1766
01:56:50,679 --> 01:56:53,682
* Nous serons ensemble
* Ahh

1767
01:56:53,716 --> 01:56:56,084
* Dis-le, dis-le, dis-le

1768
01:56:57,953 --> 01:57:00,723
Maman a dit papa
était enfin en paix,

1769
01:57:00,756 --> 01:57:03,258
qu'il ne l'était pas
je ne souffre plus.

1770
01:57:03,291 --> 01:57:07,162
Puis quelques semaines plus tard,
un visiteur est venu nous voir.

1771
01:57:15,804 --> 01:57:18,040
Puis-je vous aider?

1772
01:57:18,073 --> 01:57:20,075
Oh.

1773
01:57:20,108 --> 01:57:23,812
Eh bien, bon après-midi, madame.
Je m'appelle John Ray Wilkens.

1774
01:57:23,846 --> 01:57:26,223
Euh,
Je travaille pour la maison de vente aux enchères de Clairville.

1775
01:57:26,226 --> 01:57:27,017
Oui.

1776
01:57:27,049 --> 01:57:30,352
Eh bien, il y a environ six semaines,
votre mari a fait une offre...

1777
01:57:30,385 --> 01:57:32,821
sur l'un des
nos propriétés bancaires.

1778
01:57:32,855 --> 01:57:34,243
Nous avons essayé de vous appeler,

1779
01:57:34,246 --> 01:57:36,326
mais je suppose
le téléphone est en panne.

1780
01:57:36,358 --> 01:57:39,662
Les choses ont été un peu serrées.
Ouais, eh bien, euh, de toute façon,

1781
01:57:39,695 --> 01:57:44,066
votre mari a mis
une offre d'acompte de 432 $.

1782
01:57:46,301 --> 01:57:50,873
Eh bien, merci d'avoir rendu le chèque.
Nous pourrions certainement utiliser cet argent.

1783
01:57:50,906 --> 01:57:54,743
Euh, non, madame,
Je ne rendrai pas le chèque.

1784
01:57:54,777 --> 01:57:55,586
Euh, tu vois,

1785
01:57:55,589 --> 01:57:58,015
la banque en a accepté trop
hypothèques échouées,

1786
01:57:58,046 --> 01:58:01,149
et s'ils ne commencent pas à s'en débarrasser
certaines de ces propriétés,

1787
01:58:01,183 --> 01:58:03,351
ils vont être
se mettre en faillite.

1788
01:58:03,385 --> 01:58:06,989
Donc, la banque a accepté
l'offre de votre mari,

1789
01:58:07,022 --> 01:58:09,324
étant donné que c'était
le seul qu'ils ont eu.

1790
01:58:12,427 --> 01:58:15,664
Est-ce que tu me dis
Stephen nous a acheté une maison ?

1791
01:58:15,698 --> 01:58:17,666
Oui, madame.

1792
01:58:35,317 --> 01:58:38,153
Euh, du rouge à lèvres
et rouge, maman.

1793
01:58:43,058 --> 01:58:46,128
Je ne sais pas !

1794
01:58:46,161 --> 01:58:50,265
Donc, je suppose que ces mémoires
c'est pour que nous ayons notre propre maison,

1795
01:58:50,298 --> 01:58:54,436
mais il s'agit aussi d'apprendre
ce pour quoi ça vaut la peine de se battre.

1796
01:58:54,469 --> 01:58:56,905
Mon père a dit un jour
de combat:

1797
01:58:56,939 --> 01:58:59,241
"Nous sommes faits pour le meilleur
choses, toi et moi.

1798
01:58:59,274 --> 01:59:02,277
Et ces jours-ci, chaque fois que je suis prêt à
arracher et ceinturer quelqu'un...

1799
01:59:02,310 --> 01:59:06,749
qui a mes squames,
Je l'entends murmurer ces mots à mon oreille.

1800
01:59:09,852 --> 01:59:13,155
Ma maman dit ça
la vie des gens est comme une tapisserie.

1801
01:59:13,188 --> 01:59:15,924
La couleur et la beauté
des dessins...

1802
01:59:15,958 --> 01:59:18,326
tout dépend de
les gens que tu connais,

1803
01:59:18,360 --> 01:59:21,263
les choses que vous avez apprises.

1804
01:59:27,302 --> 01:59:30,172
Ce que j'ai appris
cet été...

1805
01:59:30,205 --> 01:59:34,242
est-ce que peu importe ce que les gens pensent
ils comprennent la guerre,

1806
01:59:34,276 --> 01:59:37,045
la guerre ne sera jamais
comprendre les gens.

1807
01:59:38,814 --> 01:59:41,316
C'est comme
une grosse machine qui...

1808
01:59:41,349 --> 01:59:45,053
personne ne le sait vraiment
comment travailler.

1809
01:59:45,087 --> 01:59:47,455
Une fois que cela devient incontrôlable,

1810
01:59:47,489 --> 01:59:51,960
ça finit par détruire toutes les choses que tu pensais
tu te battais pour...

1811
01:59:51,994 --> 01:59:56,098
tout un tas d'autres
de bonnes choses que vous avez en quelque sorte oubliées.

1812
02:00:02,570 --> 02:00:04,907
j'ai appris
cet été, ça...

1813
02:00:04,940 --> 02:00:07,976
mon frère avait raison.

1814
02:00:17,319 --> 02:00:21,890
Mon père est... l'homme le plus sage
Je l'ai déjà connu.

1815
02:00:21,924 --> 02:00:25,393
Et ça n'a aucune importance
ce que quelqu'un te dit,

1816
02:00:25,427 --> 02:00:30,298
avec l'aide de Dieu,
les êtres humains peuvent tout faire.

1817
02:00:30,332 --> 02:00:33,335
- Dieu!
- Regardez-le !

1818
02:00:34,302 --> 02:00:36,271
Allez.

1819
02:01:08,403 --> 02:01:11,573
*Maintenant, je suis heureux
dernièrement *

1820
02:01:11,606 --> 02:01:14,576
* En pensant à
les bonnes choses à venir *

1821
02:01:14,609 --> 02:01:18,046
* Et je crois que ça pourrait être

1822
02:01:18,080 --> 02:01:20,448
* Quelque chose de bien a commencé

1823
02:01:20,482 --> 02:01:23,451
* Oh, j'ai été
je souris ces derniers temps *

1824
02:01:23,485 --> 02:01:26,488
* Je rêve de
le monde ne fait qu'un *

1825
02:01:26,521 --> 02:01:29,958
* Et je crois que ça pourrait être

1826
02:01:29,992 --> 02:01:32,327
* Un jour, ça viendra

1827
02:01:32,360 --> 02:01:35,597
* Parce que c'est parti
le bord des ténèbres *

1828
02:01:35,630 --> 02:01:38,200
* Il y a des manèges
le Train de la Paix*

1829
02:01:38,233 --> 02:01:41,536
* Oh, le train de la paix
prends ce pays *

1830
02:01:41,569 --> 02:01:44,039
* Viens me ramener à la maison

1831
02:01:44,072 --> 02:01:47,075
*Maintenant, j'ai souri
dernièrement *

1832
02:01:47,109 --> 02:01:50,112
* Je pense à
les bonnes choses à venir *

1833
02:01:50,145 --> 02:01:53,281
* Et je crois que ça pourrait être

1834
02:01:53,315 --> 02:01:55,918
* Quelque chose de bien a commencé

1835
02:01:55,951 --> 02:01:58,954
* Oh, le Train de la Paix
ça sonne plus fort *

1836
02:01:58,987 --> 02:02:02,057
* Continuons notre route
le Train de la Paix*

1837
02:02:02,090 --> 02:02:05,260
*Oh, oh, oh, oh

1838
02:02:05,293 --> 02:02:07,595
* Allez
le Train de la Paix*

1839
02:02:07,629 --> 02:02:10,999
* Oui, le Train de la Paix
Saint rouleau *

1840
02:02:11,033 --> 02:02:13,902
* Tout le monde saute dessus
le Train de la Paix*

1841
02:02:13,936 --> 02:02:17,039
*Oh, oh, oh, oh

1842
02:02:17,072 --> 02:02:19,574
* Venez dans le Train de la Paix

1843
02:02:19,607 --> 02:02:22,377
* Rassemblez vos bagages

1844
02:02:22,410 --> 02:02:25,280
* Va apporter ton
bons amis aussi *

1845
02:02:25,313 --> 02:02:28,550
* Parce que c'est
je me rapproche *

1846
02:02:28,583 --> 02:02:31,019
* Il sera bientôt avec toi

1847
02:02:31,053 --> 02:02:34,189
* Maintenant viens
et rejoignez les vivants *

1848
02:02:34,222 --> 02:02:36,925
* Ce n'est pas si loin de toi

1849
02:02:36,959 --> 02:02:39,995
* Et ça se rapproche

1850
02:02:40,028 --> 02:02:42,464
* Bientôt, tout sera vrai

1851
02:02:42,497 --> 02:02:45,433
* Oh, le Train de la Paix
ça sonne plus fort *

1852
02:02:45,467 --> 02:02:48,370
* Montez à bord du train de la paix

1853
02:02:48,403 --> 02:02:51,606
*Oh, oh, oh, oh

1854
02:02:51,639 --> 02:02:54,409
* Venez dans le Train de la Paix
Train de la Paix*

1855
02:03:00,515 --> 02:03:05,620
* Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh *

1856
02:03:05,653 --> 02:03:09,091
*Maintenant, je pleure
dernièrement *

1857
02:03:09,124 --> 02:03:12,294
* En pensant à
le monde tel qu'il est *

1858
02:03:12,327 --> 02:03:15,430
* Pourquoi devons-nous continuer à détester

1859
02:03:15,463 --> 02:03:18,066
*Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre
dans le bonheur *

1860
02:03:18,100 --> 02:03:21,303
* Parce que c'est parti
le bord des ténèbres *

1861
02:03:21,336 --> 02:03:23,738
* Il y a des manèges
le Train de la Paix*

1862
02:03:23,771 --> 02:03:27,209
* Oh, le train de la paix
prends ce pays *

1863
02:03:27,242 --> 02:03:29,644
* Viens me ramener à la maison

1864
02:03:29,677 --> 02:03:32,981
* Oh, le Train de la Paix
ça sonne plus fort *

1865
02:03:33,015 --> 02:03:36,018
* Montez à bord du train de la paix

1866
02:03:36,051 --> 02:03:39,087
* Ooh, ooh, ooh, ooh

1867
02:03:39,121 --> 02:03:41,356
* Venez dans le Train de la Paix

1868
02:03:41,389 --> 02:03:44,526
* Oui, le Train de la Paix
Saint rouleau *

1869
02:03:44,559 --> 02:03:47,429
* Tout le monde saute dessus
le Train de la Paix*

1870
02:03:47,462 --> 02:03:50,665
* Ooh, ooh, ooh, ooh

1871
02:03:50,698 --> 02:03:53,268
* Allez, allez, allez

1872
02:03:53,301 --> 02:03:56,438
* Allez, Train de la Paix

1873
02:03:56,471 --> 02:04:01,676
* Oui, c'est le Train de la Paix

1874
02:04:07,215 --> 02:04:10,385
* Venez dans le Train de la Paix
Oh, Train de la Paix*